Oldal 336 [336]
OCR
ba a consulnak, és megérkezett a Rómába induló követség is. (21) A király követeivel egyidőben Eumenész is elutazott Rómába, és követték őket Kis-Ázsia minden népének küldöttségei. 46. (1) Míg Kis-Ázsiában így alakult a helyzet, két proconsul szinte ugyanakkor érkezett vissza provinciájából diadalmenetet remélve: Ouintus Minucius Liguriából, Manius Acilius pedig Aitóliából. (2) Miután meghallgatták tevékenységükről tartott beszámolójukat, Minuciustól megtagadták a diadalmenetet, Aciliusnak azonban nagy egyetértéssel megszavazták, így ő Antiokhosz király és az aitólok fölött aratott győzelméért diadalmenetben vonult be a Városba. (3) A menetben 230 hadijelvényt vittek előtte, 3000 fontnyi nyers ezüstöt, vert pénzben 113 000 attikai zezracbmát és 249 000 kiszzopboroszt, valamint igen sok súlyos, dombordíszes ezüstedényt. (4) Felvonultatta a király ezüstbútorait és nagyszerű díszruháját, a szövetséges városoktól ajándékba kapott 45 aranykoszorút és mindenféle fegyverzsákmányt. 36 előkelő foglyot vezettek előtte; részben az aitólok, részben a király hadvezéreit. (5) Damokritosz aitól hadvezér néhány nappal korábban egy éjjel megszökött börtönéből, és a Tiberis partján, mielőtt az őt üldöző őrök utolérték volna, egy karddal leszúrta magát. (6) Csak katonái nem kísérhették a hadvezér kocsiját," de ezt leszámítva a diadalmenet lenyűgöző volt, mind a fényes külsőségeket, mind a dicső haditetteket tekintve. (7) A diadalmenet örömét azonban beárnyékolta a Hispániából érkezett szomorú hír, hogy a rómaiak csatát vesztettek a lusitanusok ellen Lyco városa mellett, a bastetanusok földjén. Lucius Aemilius proconsul seregéb6l 6000-en elestek, (8) a többiek rémülten menekültek vissza sáncaik mögé, és alig tudták megvédeni táborukat, aztán menekülésszerűen, nagy napi menetekben vonultak vissza a békés területekre. (9) Ez a hír érkezett Hispániából. A galliai Placentiából és Cremonából követek érkeztek, akiket Lucius Aurunculeius praetor vezetett a senatus elé. (10) Elpanaszolták, hogy kevés a telepesük, megtizedelték őket a háborús események és a betegség, sőt voltak, akik elköltöztek a co/oniából, mert megelégelték a gallok szomszédságát. A senatus úgy döntött, hogy Gaius Laelius consul legyen szíves 6000 családot összeírni, hogy szétosszák őket a coloniákba, Lucius Aurunculeius praetor pedig jelöljön ki ¢riumvireket ezek letelepitésére. (11) A praetor Marcus Atilius Serranust, Lucius Valerius Flaccust (Publius fiat) és Lucius Valerius Tappot (Gaius fiat) jelölte ki. ! Acilius Görögországban hagyta seregét (XXXVII. 7. 7). 335
