Oldal 324 [324]
Ázsiába, holott fel voltak készülve rá, hogy ezt kemény küzdelemben kell ki¬
harcolniuk.
(6) Ezután jó ideig a Hellészpontosz mellett táboroztak, mert eljöttek a szent
ancile pajzsok körülhordozásának napjai, amelyeken vallási okokból nem indul¬
hattak útnak." (7) Ez az ünnep Publius Scipio számára személyes vallási köte¬
lezettséget is jelentett, mivel Salius-pap volt, ezért már korábban el kellett
hagynia a hadsereget. Már csak ezért is várniuk kellett, hogy utolérje őket.
34.
(1) Ezalatt megérkezett a táborba Antiokhosz követe, a büzantioni Hérakleidész
azzal a megbízatással, hogy a békéről tárgyaljon. (2) Küldetése sikerébe vetett
reményét növelte a római sereg késlekedése és habozása, hiszen ő azt várta, hogy
mihelyt Kis- Ázsia földjére lépnek, máris hanyatt-homlok sietnek majd a király
tábora ellen. (3) Mégis úgy döntött — és a királytól is ezt az utasítást kapta —,
hogy először nem a consult, hanem Publius Scipiót keresi fel. Benne volt a leg¬
főbb reménye, nemcsak mert lelki nagysága és már rég kielégült dicsőségszom¬
ja miatt ő volt a legengedékenyebb, (4) és mert a népek jól tudták, hogyan vi¬
selkedett győzelmei után Hispániában, majd Afrikában, de azért is, mert fog¬
ságba esett fia a király kezében volt.? (5) Hogy hol, mikor és milyen körülmények
között került fogságba, abban — szokás szerint — a történetírók elbeszélései el¬
térnek egymástól. Egyesek szerint a háború kezdetén, amikor Khalkiszból Óre¬
oszba tartott, bekerítették a király hajói. (6) Mások úgy tudják, hogy amikor a
Kis-Ázsiába való átkelés után egy fregellaebeli lovaszurmával felderítésre küld¬
ték a királyi táborhoz, kizúdult ellenük az ellenséges lovasság, ő pedig visszavo¬
nulás közben a nagy kavarodásban leesett a lováról, aztán két ellenséges lovas
elfogta és a király elé vitte. (7) Abban viszont megegyeznek a források, hogy az
ifjú még akkor sem élvezhetett volna szívélyesebb és kegyesebb bánásmódot, ha
a király békés viszonyban lett volna Rómával, és személyes vendégbarátság fűzte
volna őt a Scipiókhoz.
(8) Ezért várta meg a követ Publius Scipio visszaérkezését, és csak azután
járult a consul elé, hogy a hozott üzenetet előadja.
35.
(1) A teljes létszámban összegyűlt haditanács előtt hallgatták meg a követ sza¬
vait. (2) Azzal kezdte, hogy bár eddig is sok követség járt ide-oda a béke ügyé¬
ben eredménytelenül, ő éppen azért reméli, hogy kieszközölheti a békét, mert
! A Salius-papok márciusi szertartásai jelezték a hadviselési szezon kezdetét.
? Scipio két fia, Lucius és Publius közül valószínűleg Lucius vett részt a hadjáratban.
323