Page 319 [319]
OCR
ra azzal, hogy megszállta a kikötő szűk kijáratát, most ugyanígy le tudja győzni a rómaiakat is. A hely természete valóban hasonló itt is: (7) a két egymás felé tartó hegyfok között annyira összeszűkül az öböl, hogy két hajó egymás mellett már nehezen tud kijutni. (8) Polüxenidasz úgy tervezte, hogy éjszaka megszállja a bejáratot; a két hegyfokhoz 10-10 hajót rendel, hogy kétfelől oldalba kapják a kijövő hajókat; a többi hajóról pedig, mint Panormosznál is tette, partra szállítja a fegyvereseket, és egyszerre üt rajta az ellenségen szárazon és vízen. (9) Ez a terve be is vált volna, ha a rómaiak, miután a teósziak beleegyeztek követeléseik teljesítésébe, nem látták volna jobbnak inkább a város előtt fekvő kikötőben rakni hajóikra az élelmet. (10) Állítólag a rhodoszi Eudamosz hívta fel a figyelmüket a másik öböl előnytelen voltára, amikor a szűk bejáratnál két hajó összeakadt, és evezőik is összetörtek. (11) Emellett a öraezor döntéséhez az is hozzájárult, hogy a szárazföld veszélyesnek ígérkezett, mert onnan nem messze volt Antiokhosz állandó tábora. 29. (1) Miután a hajóhadat teljes titokban átvitték a városhoz, a katonák és a hajósok partra szálltak, hogy az élelmet, de főleg a bort szétosszák a hajók között. (2) Déltajban egy foldmtivest vezettek a praetor elé, aki jelentette, hogy már második napja horgonyoz egy hajóhad Makrisz szigeténél, és nem sokkal ezelőtt néhány hajó meg is mozdult, mintha indulásra készülnének. (3) A praetort megdöbbentette ez a váratlan fordulat. Irombitásaival jelt adatott, hogy a vidéken szétszéledt emberei térjenek vissza, és éribunusokat küldött a városba, hogy parancsolják a hajókra a katonákat és hajósokat. (4) Úgy kapkodtak fűhöz-fához, mintha tűz ütött volna ki vagy elesett volna a város: egyesek rohantak a városba, hogy visszahívják bajtársaikat, mások a városból futottak vissza a hajókhoz, mindenki összevissza kiabált, amibe még a trombiták is beleharsogtak, a parancsokat hallani sem lehetett, de végül mégiscsak sikerült összegyűlni a hajóknál. (5) A nagy tolongásban ki-ki alig tudta felismerni és elérni saját hajóját. A tengeren és a parton már-már veszélyessé vált volna a zűrzavar, ha Aemilius és Eudamosz nem osztják meg egymás között a feladatokat: Aemilius a vezérhajóval elsőnek futott ki az öbölből a nyílt tengerre, ahol egymás után fogadta és arcvonalba rendezte az őt követő hajókat, (6) míg Eudamosz a rhodoszi hajókkal ott maradt a part mellett, hogy az emberek tolongás nélkül felszállhassanak, és mindegyik hajó akkor fusson ki, amikor minden készen áll. (7) Ily módon az először kifutó hajók a praetor szeme előtt fejlődtek fel, mig a rhodosziak alkották az utóvédet, és hadrendbe sorakozva futottak ki a nyílt tengerre, mintha máris látnák a király hajóhadát. 318
