Seite 313 [313]
Polüxenidasz ne mozdulhasson Epheszoszból. Így a király visszatért Elaiába, a
rómaiak pedig Szamoszra. (2) Itt meghalt Marcus Aemilius, a praezor fivere.
A rhodosziak, miután részt vettek a temetésén, 13 saját hajóval, valamint egy
kószi és egy knidoszi ötevezősorossal elindultak Rhodosz felé, hogy ott állomá¬
sozzanak, és feltartóztassák a hírek szerint Szíria felől közeledő hajórajt. (3) Két
nappal azelőtt, hogy Eudamosz megérkezett hajórajával Szamoszról, Pamphili¬
dasz vezetésével Rhodoszról is elindítottak 13 hajót — kiegészítve a Kária mel¬
lett őrszolgálatot teljesítő négy hajóval — az említett szíriai hajóraj ellen, és
felszabadították a király csapatai által ostromolt Daidalát és egyéb peraiai erő¬
döket.
(4) Úgy döntöttek, hogy azonnal induljon el Eudamosz is, és az ő hajóraját
is megerősítették hat nyitott hajóval. (5) Ki is futott, és a tőle telhető legnagyobb
sebességgel haladva a Megiszté nevű kikötőnél utolérte a korábban útra kelt
hajókat. Miután az egyesített flottával befutott Phaszéliszba, úgy látta a legjobb¬
nak, ha itt várja meg az ellenséget.
23.
(1) Phaszélisz Lükia és Pamphülia határán fekszik. Messze benyúlik a tengerbe,
így aki Kilikiából Rhodosz felé tart, a szárazföldnek ezt a pontját pillantja meg
először, és a városból korlátlan kilátás nyílik a tengerre. Elsősorban azért szemel¬
ték ki ezt a helyet, hogy épp útjában legyenek a királyi hajóhadnak. (2) Viszont
nem számoltak azzal, hogy milyen egészségtelen a vidék és az évszak — éppen
nyár dereka volt —, ráadásul a szokatlan kigőzölgés megbetegedéseket okozott
az emberek, főleg az evezősök között. (3) A járványtól megrémülve eltávoztak
onnan, és a Pamphüliai-öböl mellett elhaladva az Eurümedón folyóhoz hajóz¬
tak. Itt értesültek Aszpendosz lakóitól arról, hogy az ellenség már Szidé mellett
tartózkodik.
(4) A királyi hajóhad útja a vártnál tovább tartott, mivel ebben az évszakban
északnyugati szelek fújnak, ami számukra épp kedvezőtlen volt. (5) A rhodosziak
32 négyevezősorossal és négy háromevezősorossal rendelkeztek. A királyi hajó¬
had 37 nagyobb méretű hajóból állt, köztük három hétevezősorosból és négy
hatevezősorosból; ezenkívül még tíz háromevezősorosuk is volt. Egy őrtorony¬
ból ők is észrevették az ellenség közeledtét.
(6) Másnap virradatkor mindkét hajóraj kifutott az öbölből azzal a szándék¬
kal, hogy aznap megütköznek. A rhodosziak abban a pillanatban, hogy megke¬
rülték a Szidénél a tengerbe nyúló hegyfokot, megpillantották egymást az el¬
lenséggel. (7) A királyi hajóhad balszárnyát, amely a nyílt tenger felől állt velük
szemben, Hannibal vezette, a jobbszärnyat pedig Apollöniosz, a biborpalästosok
egyike. Hajöikat mär egyenes arcvonalba sorakoztattäk. (8) A rhodosziak hosz¬
312