Oldal 312 [312]
21.
(1) Másnap a király előőrsei már fegyelmezettebben és rendezettebben foglalták
el állásaikat a várostól fél mérfölddel távolabb, az akhájok pedig nagyjából ugyan¬
akkor és ugyanaddig nyomultak előre, mint előző nap. (2) Ióbb órán át figyelt
éberen mindkét fél, mintha a következő pillanatban várná a támadást. Amikor
napnyugta felé eljött az idő, hogy visszatérjenek táborukba, a király emberei
egyesítették csapataikat, és inkább menetelésre, mint harcra alkalmas alakzatban
megkezdték az elvonulást. (3) Diophanész nem mozdult a helyéről, amíg látó¬
távolságban voltak. Azután az előző napihoz hasonló lendülettel megrohanta az
utóvédet, és megint olyan rettegést és zűrzavart keltett, hogy a hátba támadott
ellenségből egyetlen ember sem állt meg, hogy szembeszálljon velük, inkább
pánikszerűen, a menetelés rendjét is csak tessék-lássék megtartva menekültek
vissza táborukba. (4) Az akhájok merészsége arra kényszerítette Szeleukoszt,
hogy elvonuljon Pergamon területéről.
Antiokhosz arra a hírre, hogy a rómaiak Adramüttion védelmére keltek, a
várostól ugyan távol tartotta magát, a környéket azonban végigpusztította, majd
elfoglalta Peraiát, Mitüléné gyarmatvárosát.! (5) Az első rohammal bevette
Kottont, Korülénoszt, Aphrodisziaszt és Prinnét, azután Ihüateirán átvonulva
visszatért Szardeiszba. (6) Szeleukosz ott maradt a tengerparton, egyes városokat
rettegésben tartott, másokat védelmébe vett.
A római hajóhad Eumenésszel és a rhodosziakkal együtt Mitülénébe ment,
majd visszatért Elaiába, ahonnan elindult. (7) Innen útban Phókaia felé kikö¬
töttek egy Bakkheion nevű szigeten Phókaia városával szemben, és könyörtele¬
nül végigfosztogatták az összes templomot és szobrot, noha eddig tartózkodtak
ezektől — ez a sziget pedig csodálatosan gazdag volt effajta ékességekben. Aztán
továbbhajóztak a város felé. (8) Felosztották egymás között a feladatokat, így
kezdtek hozzá az ostromhoz. Ugy tűnt, hogy ostromművek nélkül, csupán
fegyverekkel és létrákkal is el lehet foglalni. Amikor azonban az Antiokhosz
által küldött 3000 főnyi helyőrség bejutott a városba, (9) azonnal felhagytak az
ostrommal, és mindössze az ellenséges város körül fekvő területeket pusztították
végig, majd a hajóhad visszavonult a szigetre.
22.
(1) Úgy határoztak, hazaengedik innen Eumenész királyt, hogy megtegye a
szükséges előkészületeket a consul és hadserege hellészpontoszi átkeléséhez, a
római és rhodoszi hajóhad pedig visszatér Szamoszra, és ott őrködik, hogy
! Livius pontatlanul fogalmaz, bár korábban még helyesen használta az elnevezést: Peraia
nem egy város, hanem egy nagyobb terület neve.
311