Seite 307 [307]
úgy határoztak, hogy Regillus az egész flottával hajózzon az Epheszoszi-öbölhöz,
és ijesszen rá az ellenségre.
16.
(1) Gaius Liviust két római ötevezősorossal, négy rhodoszi négyevezősorossal
és két nyitott szmürnai hajóval Lükiába küldték, azzal az utasítással, hogy előbb
álljon meg Rhodoszon, és adjon tájékoztatást az egész haditervről. (2) A városok,
amelyek mellett elhaladt — Milétosz, Mündosz, Halikarnasszosz, Knidosz, Kósz
—, készségesen teljesítették parancsait. (3) Amint Rhodoszra érkezett, közölte
az ottaniakkal küldetése célját, és véleményüket kérte. Mindenki biztosította őt
támogatásáról. Meglévő hajóhadát három négyevezősorossal egészítette ki, és
továbbhaladt Patara irányába.
(4) Kezdetben a kedvező szél egyenesen a város felé vitte őket, és remélni
kezdték, hogy a meglepetés erejével elérhetnek valamit. Aztán megfordult a szél,
és a hullámok mozgása kiszámíthatatlanná vált. Evezőik segítségével elérték
ugyan a partot, (5) de a város közelében nem találtak biztonságos horgonyzó¬
helyet; a kikötő bejárata előtt, a nyílt vízen pedig nem maradhattak, mert a
tenger háborgott, és közeledett az éjszaka. (6) Ezért elhajóztak a város falai
mellett a nem egészen két mérföldnyire fekvő Phoinikusz kikötőjébe, amely
megvédte a hajókat a tenger dühétől. (7) Csakhogy fölötte meredek sziklák
emelkedtek, amelyeket a város lakói egykettőre el is foglaltak a helyőrségben
lévő királyi csapatok segítségével.
(8) Livius, noha a hely kedvezőtlen volt a partraszállás szempontjából, elle¬
nük küldte az isszai segédcsapatokat és a szmürnaiak könnyen mozgó katonáit.
(9) Ezek meg is állták helyüket mindaddig, amíg nem kezdődött komoly ösz¬
szecsapás, csak lövedékekkel és néhány fős kisebb rajtaütésekkel zaklatták egy¬
mást. (10) De amikor egyre többen rohantak elő a városból, és végül már az
egész lakosság kiözönlött, Livius aggódni kezdett, hogy segédcsapatait bekerít¬
hetik, sőt még hajóit is veszély fenyegetheti a szárazföld felől. (11) Ezért nem¬
csak katonáit, hanem a hajóslegénységet és az evezősök csapatát is az ütközetbe
vezényelte, úgy fegyverezve fel őket, ahogy éppen sikerült. (12) De még így is
kétesélyes volt a harc, és a véletlenszerűen kialakult viadalban számos katona
mellett Lucius Apustius is elesett.
Végül mégiscsak szétverték, megfutamították és visszakergették városukba a
lükiaiakat, a rómaiak pedig komoly véráldozat árán kivívott győzelmükkel visz¬
szatértek hajóikra. (13) Innen a Telmésszoszi-öbölbe hajóztak, amelyet egyik
oldalról Kária, a másikról Lükia határol. Lemondva a Patarával kapcsolatos
további próbálkozásokról, a rhodosziakat hazaengedték, (14) Livius pedig Kis¬
306