Page 303 [303]
OCR
szinte menekülésszerűen özönlöttek a hajókra, látva, hogy a szárazföld és a tenger felől egyaránt körülfogták őket. (10) Pauszisztratosz úgy vélte, hogy menekülésük egyetlen lehetősége, ha kitörnek az öböl bejáratán át, és kijutnak a nyílt tengerre. Ezért mihelyt látta, hogy emberei mind a hajókon vannak, parancsot adott, hogy kövessék, és gyors evezőcsapásokkal elsőként indult el az öböl kijárata felé. (11) Már-már átjutott a szoroson, amikor Polüxenidasz három ötevezősorosa bekerítette. Hajója a döfőorroktól meglékelve süllyedni kezdett, a védőket lövedékek árasztották el, és köztük hősies harc után Pauszisztratosz is halálát lelte. (12) A többi hajót részben még az öbölben, részben már az öböl előtt elfogták, némelyik pedig már akkor Nikandrosz kezére jutott, miközben eloldozták a szárazföldtől. (13) Csak öt rhodoszi és két kószi hajó menekült meg, amelyek két, az orrukból előrenyúló rúdra függesztett vasedényekben nagy lánggal égő tüzet vittek:! a lobogó lángok keltette rémületet kihasználva utat törtek maguknak a hajók zárt alakzatán keresztül. (14) Az erüthraibeli háromevezősorosok, miután Szamosztól nem meszsze szembetalálkoztak a menekülő rhodoszi hajókkal, amelyek támogatására jöttek, visszatértek a Hellészpontoszhoz, a rómaiakhoz. (15) Ekkoriban foglalta el Szeleukosz árulás révén Phókaiát: a város egyik kapuját az őrség kinyitotta előtte. Ezután félelemből hozzá pártolt Kümé és az ottani tengerpart több városa is. 12. (1) Miközben Aioliszban ez történt, Abüdosz jó néhány napig tűrte az ostromzárt, mivel falait királyi helyőrség védte. (2) Mostanára azonban mindenki belefáradt, ezért a tisztségviselők Philótasznak, a helyőrség parancsnokának az engedélyével tárgyalni kezdtek Liviusszal a város átadásának feltételeiről. Csak abban nem tudtak megegyezni, hogy a királyi csapatok fegyveresen vagy fegyvertelenül vonulhassanak-e el. (3) Erről folyt a vita, amikor megérkezett a rhodoszi hajóhad vereségének híre, mire a rómaiak inkább hagyták az egészet. (4) Livius, mivel aggódott, hogy Polüxenidasz a nagy sikeren felbátorodva megtámadhatja Kanainál tartózkodó hajóhadát, feladta Abüdosz ostromát és a Hellészpontosz ellenőrzését, és vízre bocsátotta Kanainál partra vont hajóit; Eumenész pedig Elaiába ment. (5) Livius az egész hajóhaddal, amelyhez két mitülénéi háromevezősorost is csatolt, elindult Phókaia felé. Amikor hallotta, hogy ezt erős királyi helyőrség védelmezi, és nincs messze onnan Szeleukosz tábora, (6) végigdúlta a tenger! Ez a megoldás Pauszisztratosz saját fejlesztése volt. 302
