Oldal 302 [302]
OCR
partra akarna húzni, az evezősöket pedig nem Epheszoszba rendelte a téli táborból, hanem titokban Magnésziában! gyűjtötte össze. 11. (1) Épp ekkoriban érkezett Szamoszra magánügyben Antiokhosz egy katonája. Elfogták, mert kémnek hitték, és Panormoszba vitték a flottaparancsnok elé. (2) Amikor az megkérdezte tőle, mi a helyzet Epheszoszban, a katona — nem tudni, félelemből-e, vagy mert övéihez való hűsége amúgy sem volt makulátlan — mindent őszintén elmondott: a hajóhad felszerelve és harcra készen áll a kikötőben, (3) az egész evezőslegénységet Magnésziába küldték, csak néhány hajót vontak ki a partra, a javítóműhelyeket befedik,? egyszóval soha nem folyt még nagyobb lendülettel a tengeri csatára való készülődés. (4) A félrevezetett és hiú reménységgel eltelt Pauszisztratosz azonban nem tudott hinni szavainak. Polüxenidasz, miután mindent kellőképpen előkészített, éjszaka odarendelte Magnésziából az evezőslegénységet, és gyorsan vízre bocsáttatta a partra vont hajókat is. A nappalt nem annyira készülődéssel töltötte, inkább azzal, hogy álcázza a hajóhad indulását. (5) Napnyugta után futott ki 70 emelt fedélzetű hajóval, és széllel szemben még hajnal előtt elérte Pügela kikötőjét. Itt a fenti okból ismét nyugalomban töltötte a nappalt, majd éjszaka áthajózott Szamosz legközelebbi partjaihoz. (6) Itt egy Nikandrosz nevű kalózkapitányt utasított, hogy öt emelt fedélzetű hajóval induljon a Palinuroszhoz,? onnan pedig vezesse fegyvereseit a földeken át a legrövidebb úton Panormoszhoz, az ellenség háta mögé. Ő ezalatt két részre osztotta hajóhadát, hogy mindkét oldalról meg tudja szállni az öböl bejáratát, majd maga is elindult Panormosz felé. (7) Pauszisztratoszt egy pillanatra megzavarta a váratlan fordulat, de azután régi katona lévén hamar visszanyerte lélekjelenlétét. Úgy vélte, az ellenséget könnyebb lesz feltartóztatnia a szárazföldön, mint a tengeren, (8) ezért csapatait két részre osztva a tengerbe félkörívben benyúló, az öblöt lekerítő két hegyfokhoz vezette, gondolván, így könnyen visszaverheti a két tűz közé került ellenséget. Amikor a szárazföld felől megjelenő Nikandrosz meghiúsította ezt a szándékát, hirtelen meggondolta magát, és elrendelte, hogy mindenki szálljon hajóra. (9) Erre hatalmas zűrzavar támadt a katonák és a hajósok között, és ! A Maiandrosz menti Magnésziáról van szó. ? Talán olyan ideiglenes dokkokról lehet szó, amelyeket addig nem lehet befedni, amíg hajó van bennük. Az olvasat azonban kétséges: a fordítás alapjául szolgáló fegi szövegváltozat mellett az épp ellentétes jelentésű dezegi is előfordul. 3 Nem azonos az itáliai Palinurus-fokkal, hanem annak egy szamoszi névrokona. 301
