Seite 296 [296]
(4) Azokban a napokban, amikor a consul elindult a háborúba, az Apollo
tiszteletére rendezett játékok! közben, gwyinzi/is 11-én a derült nappali égbolt
fénye elhomályosult, mivel a hold eltakarta a nap korongjat.? (5) Ekkor kelt útra
Lucius Aemilius Regillus is, akire a tengeri hadviselés jutott. Lucius Auruncu¬
leiusnak a senatus meghagyta, hogy építtessen 30 ötevezősoros és 20 háromeve¬
zősoros hajót, mert a hírek szerint Antiokhosz a tengeri ütközet után a koráb¬
binál sokkal nagyobb hajóhadat szervezett.
(6) Az aitólok, amikor követeik azzal tértek vissza Rómából, hogy semmi
remény a békére, noha a Peloponnészosz felé néző egész tengerpartjukat végig¬
pusztították már az akhájok, (7) csak a fenyegető veszélyre gondoltak, az őket
ért kárra nem: megszállták a Korax-hegyet, hogy elzárják a rómaiak útját, mert
biztosra vették, hogy azok kora tavasszal visszatérnek, és folytatják Naupaktosz
ostromát.
(8) Acilius tudta, hogy az aitólok erre számítanak, ezért jobbnak látta, ha
meglepi őket valamivel: azzal, hogy ostrom alá veszi Lamiát. (9) Ezt a várost —
gondolta — Philipposz már úgyis kis híján eltörölte a föld színéről," most azon¬
ban lakói semmi effélére nem számítanak, épp ezért váratlanul lehet majd rajtuk
ütni. (10) Fel is kerekedett Elateiából, és az ellenség területén először a Szper¬
kheiosz folyó mellett ütötte fel táborát, majd éjszaka továbbindult innen, és kora
hajnalban ostromgyűrűbe fogta a falakat.
5.
(1) A váratlan fordulat, mint általában, nagy rémületet és zűrzavart keltett. Aznap,
a hirtelen támadt veszedelemben a lakosság mégis várakozáson felüli állhata¬
tossággal védte a várost: miközben az ellenség mindenfelől ostromlétrákat tá¬
masztott a falaknak, a férfiak harcoltak, a nők pedig mindenféle lövedékeket és
szikladarabokat hordtak nekik a falakra. (2) Acilius déltájban visszavonulót
fúvatott, és katonáit visszavezette a táborba. Ettek, pihentek, felfrissültek, Acilius
pedig, mielőtt feloszlatta a haditanácsot, meghagyta nekik, hogy virradat előtt
legyenek készen teljes fegyverzetben; amíg el nem foglalják a várost, nem hozza
őket vissza a táborba.
(3) Ugyanakkor indított támadást, mint előző nap, ismét több helyütt, és
mivel a védők ereje, lövedéke és főleg harci kedve már fogytán volt, néhány óra
! Az ún. Ludi Apollinares, amelyeket a II. pun háború idején alapítottak, és július első
napjaiban ültek meg (XXV. 12. 8-15).
? Ez a napfogyatkozás mai időszámítás szerint Kr. e. 190. március 14-én volt.
3 Vö. XXXVI. 25.
295