Page 290 [290]
OCR
(13) Ekkor elindult a 105 emelt fedélzetű és valamivel több mint 50 nyitott hajó. Kezdetben a keresztbefújó északi szél miatt a part felé sodródtak, ezért arra kényszerültek, hogy szinte libasorban haladjanak egymás után; majd amikor a szél ereje kissé alábbhagyott, megpróbáltak átkelni a Kisszusz fölött fekvő kórükoszi kikötőbe.! 44. (1) Polüxenidasz az ellenség közeledésének hírére megörült, hogy itt az alkalom az ütközetre. Balszárnyát kiterjesztette a nyílt tenger felé, a jobbszárnyon pedig utasította a hajók parancsnokait, hogy fejlődjenek fel a szárazföldig, és egyenes arcvonalat alkotva nyomult előre az ütközetre. (2) Ennek láttán a római parancsnok bevonatta a vitorlákat, elfektette az árbocokat, felgöngyöltette a kötélzetet, így várta be az utána érkező hajókat. (3) Már majdnem 30 hajó alkotta az arcvonalat. Hogy ezekkel elérje a balszárny szélességét, felállíttatta a vészárbocozatot és a nyílt tenger felé indult, a mögötte haladó hajókat pedig utasította, hogy tartsanak orral a part felé, és helyezkedjenek szembe az ellenség jobbszárnyával. (4) Eumenész haladt leghátul, de amikor a kötélzet bevonásakor megindult a nyüzsgés, a lehető leggyorsabb haladásra ösztökélte hajóit. (5) Már jól láthatta őket az egész ellenséges hajóraj. A római hajóhad élén két pun hajó haladt, ővelük tartott szembe a király három hajója. (6) Mivel létszámfölényben voltak, két királyi hajó közrefogta az egyiket, először mindkét oldalon lehorzsolták az evezőit, majd a fegyveresek is átugráltak, a védőket a vízbe dobálták vagy lemészárolták, és elfoglalták a hajót. (7) A másik hajó, amely egyenlő esélyekkel szállt harcba, a másik elfoglalását látva visszamenekült a flottához, mielőtt még egyszerre három ellenséges hajó venné körül. (8) Livius erre éktelen haragra gerjedt, és vezérhajóján az ellenség felé nyomult. A két hajó, amelyek bekerítették az egy szál pun hajót, hasonló céllal megindult ellene. Erre ő megparancsolta, hogy az evezősök mindkét oldalon engedjék a vízbe evezőjüket, hogy biztosítsák a hajó egyensúlyát, majd dobjanak vaskampókat a közeledő ellenséges hajókra, (9) amikor pedig gyalogos csatává alakul a küzdelem, tanúsítsanak római hősiességet, és ne vegyék férfiszámba a király rabszolgáit. Most egyetlen hajó jóval könnyebben győzött le és fogott el kettőt, mint az előbb két hajó egyet. (10) Ekkor már minden ponton összetalálkozott a két hajóhad, és itt is, ott is folyt az összekeveredett hajók viadala. (11) Eumenész, aki utolsónak érkezett a már dúló ütközetbe, mihelyt látta, hogy Livius zavart keltett az ellenség balszárnyán, a jobbszárny ellen indított támadást, ahol egyenlő esélyekkel folyt a harc. ! Kórükosznak nevezték a mai Cesme-félsziget legdélibb hegyfokát. 289
