Seite 288 [288]
razon és vízen, és vagy megfosztja hatalmuktól a világuralomra törő rómaiakat,
vagy ő veszíti el birodalmát.
(6) A király úgy látta, hogy egyedül ő sejtette és mondta meg híven előre az
igazságot. Így útra kész, felszerelt hajóival elindult a Kherszonészosz felé, hogy
őrséggel erősítse meg azt a vidéket, hátha a rómaiak szárazföldi úton jönnek
majd. (7) Polüxenidasznak pedig megparancsolta, hogy készítse fel és bocsássa
vízre a flotta többi részét, és felderítőhajókat küldött szét a szigetek közé, hogy
mindenről értesüléseket szerezzen.
42.
(1) Gaius Livius, a római hajóhad parancsnoka 50 emelt fedélzetű hajójával
elindult Rómából Neapolis felé, ahová gyülekezőt hirdetett azoknak a nyitott
hajóknak, amelyeket a Tirrén-tenger parti szövetségeseknek a szerződés alapján
ki kellett állítaniuk. (2) Innen Szicília felé indult, a szoroson áthaladva elhajózott
Messzana mellett, majd maga mellé vette a segítségére küldött hat pun hajót,
behajtotta Rhégiontól, Lokroitól és a hasonló jogállású szövetségesektől azokat
a hajókat, amelyeknek kiállítására kötelezve voltak, végül Lakinionnál megszem¬
lélte hajóhadát, és kifutott a nyílt tengerre.
(3) Miután kikötött Korkürán, az első útjába eső görög városállamban, tájé¬
kozódott a katonai helyzetről — Hellaszban ugyanis még nem mindenütt állt
teljesen helyre a béke — és a római hajóhad hollétéről. (4) Amikor megtudta,
hogy a consul és a király a Ihermopülai-szorosnál őrködik," a hajóhad pedig
Peiraieuszban állomásozik, úgy gondolta, minden oka megvan a sietségre, ezért
már folytatta is útját a Peloponnészosz felé. (5) Egyből végigpusztította Szamét?
és Zakünthoszt,? mivel ezek az aitólokhoz húztak, majd Maleához hajózott, és
szerencsés hajóút után néhány nap múlva megérkezett Peiraieuszba, a régi flot¬
tához.
(6) Szküllaionnál szembejött vele három hajóval Eumenész király, aki sokáig
Aiginán várakozott, nem tudván eldönteni, hazatérjen-e, hogy saját királyságát
védelmezze — hallotta ugyanis, hogy Antiokhosz Epheszoszban tengeri és szá¬
razföldi sereget gyűjt —, vagy ne tágítson a rómaiak mellől, akiknek sorsától az
övé is függ.
(7) Peiraieuszban Aulus Atilius átadta utódjának 25 emelt fedélzetű hajóját,
aztán visszatért Rómába. (8) Livius 81 emelt fedélzetű és sok kisebb — részben
1 Ekkor folyhatott Hérakleia és Lamia ostroma (XXXVI. 22-25.).
? Szamé szigete azonos Kephalléniával.
3 Zakünthosz feldúlása nyilván még a sziget akháj, illetve római kézre kerülése (vö. XXXVI.
32.) előtt történt.
287