Oldal 287 [287]
őt illeti, neki egész életére elég annak a napnak a dicsősége, amelyen a sena¬
tus őt küldte ki az Idai Anya fogadására, mert őt ítélte a legderekabb férfiúnak."
(9) Ha ez a felirat all majd Publius Scipio Nasica képmasa alatt,? az elég tisz¬
tesség és megtiszteltetés lenne számára akkor is, ha nem járulna hozzá consulság
és diadalmenet.
(10) A senatus nemcsak egyhangúlag megszavazta neki a diadalmenetet,
de tekintélyével meg a neprribunust is rábírta, hogy hagyjon fel a tiltakozással.
(11) Így Publius Cornelius még consu/ként tartotta meg diadalmenetét a boiusok
fölött. Ezen a diadalmeneten gall kocsikra rakva ott vitette a fegyvereket, hadi¬
jelvényeket, a legkülönfélébb fegyverzsákmányt, a gall bronzedényeket, és az
elfogott nemesekkel együtt egy ménesben felvezette a zsákmányolt lovakat is.
(12) 1471 arany nyakperecet, ezenkívül 247 font aranyat, 2340 font részben
nyers, részben tört ezüstöt — az utóbbit a maguk korántsem művészietlen mód¬
ján készített gall edények formájában — és 234 000 eziistbigatust vonultatott fel.
(13) A kocsiját követő katonák között fejenként 125 ast osztott szét, a cenzuriók
ennek kétszeresét, a lovasok háromszorosát kapták.
(14) Másnap gyűlést hívott össze, hogy beszámoljon tevékenységéről és az őt
ért sérelemről, hogy az egyik íribunus más háborújába akarta őt belekeverni,
hogy ne élvezhesse saját győzelme gyümölcseit. Ezután elbocsátotta kiszolgált
katonáit.
41.
(1) Mialatt Itáliában ezek történtek, Antiokhosz Epheszoszban mit sem törődött
a római háborúval, gondolván, a rómaiak úgysem kelnek át Kis- Ázsiába. Ezt a
hamis biztonságérzetet számos bizalmasa táplálta benne, vagy tájékozatlanság¬
ból, vagy hízelgésből. (2) Egyedül Hannibal, akinek a szava ekkoriban a legna¬
gyobb súllyal esett latba a király előtt, mondogatta egyre: Ő bizony nem kétel¬
kedik abban, hogy a rómaiak át fognak kelni Kis- Ázsiába, sőt inkább azt fur¬
csállja, hogy még nincsenek ott. (3) Rövidebb a hajóút Hellasztól Kis-Ázsiáig,
mint Itáliától Hellaszig, és Antiokhosz sokkal komolyabb ok az átkelésre, mint
az aitólok; a római fegyverek pedig nem kevésbé erősek a tengeren, mint a szá¬
razföldön. Hajóhaduk már régóta Malea körül tartózkodik, (4) és értesülései
szerint nemrég újabb hajóhad és új fővezér érkezett Itáliából a háború folytatá¬
sára. (5) Egyszóval Antiokhosz ne áltassa magát tovább a béke hiú reményével!
Hamarosan Kis-Ázsiában, sőt Kis-Ázsiáért kell i összecsapnia a rómaiakkal szá¬
! Vö. XXIX. 14.
? Az előkelőbb római házak előcsarnokában ott álltak az ősök szobrai, és ezek talapzatán
tábla tüntette fel címeiket és nevezetes tetteiket.
286