Page 285 [285]
csolta Gnaeus Domitius proconsulnak, hogy hadseregét elbocsátva térjen vissza
Rómába, ő maga pedig benyomult légióival a boiusok területére.
38.
(1) Ekkoriban történt, hogy a ligurok átoktörvénnyel sorozott seregükkel! egy
éjszakan varatlanul megrohantak Quintus Minucius proconsul täborät. (2) Mi¬
nucius felsorakoztatott embereit napkeltéig visszatartotta a sánc mögött, csak
arra ügyelve, hogy az ellenség át ne juthasson az erődítményeken. (3) Kora
hajnalban aztán egyszerre két kapun tört ki seregével. Várakozása ellenére a
ligurokat nem sikerült az elsö rohammal elsöpörniük. (4) Több mint két óra
hosszat állták a kétesélyes küzdelmet. Végül, amikor egyik csapat a másik után
rontott elő, és pihent katonák váltották fel a kimerülteket a harcban, a ligurok,
akiket sok egyéb mellett a virrasztás is kimerített, végre megfutottak. Több mint
4000 ellenséges katonát vágtak le, míg a rómaiak és szövetségeseik közül keve¬
sebb mint 300-an estek el.
(5) Mintegy két hónappal később Publius Cornelius consul szabälyos csatában
fényes győzelmet aratott a boiusok fölött. (6) Valerius Antias azt írja, hogy
28 000 ellenséges harcost öltek meg, 3400-at ejtettek foglyul, 124 hadijelvényt,
1230 lovat és 247 kocsit zsákmányoltak; a győztesek közül 1484-en estek el.
(7) Jóllehet szerzőnk számadatai nemigen érdemelnek hitelt, mert e téren a
túlzásban nem akad párja, a győzelem nagysága azonban a következőkből is
kitűnik: a rómaiak a tábort is elfoglalták, a boiusok közvetlenül az ütközet után
megadták magukat, a senatus pedig a győzelem alkalmából hálaadó ünnepet
rendelt el, és kifejlett áldozati barmokat vágtak.
39.
(1) Ugyanebben az időben vonult be ovazióban a Városba a Hispania Ulterior¬
ból visszatért Marcus Fulvius Nobilior. (2) A menetben 12 000 font ezüstöt,
130 000 ezüstbigazust és 127 font aranyat vonultatott fel.?
(3) Publius Cornelius cozsu/ túszokat szedett a boius néptől, büntetésül el¬
vette földjüknek nagyjából a felét, hogy a római nép, ha akar, colonidkat létesit¬
hessen rajta. (4) Ezután a diadalmenet biztos reményében hazatért Rómába, és
elbocsátotta seregét, meghagyva nekik, hogy a diadalmenet napján gyülekezze¬
nek Rómában. (5) A megérkezése utáni napon összehívta a senatust Bellona
szentélyébe, és miután beszámolt tevékenységéről, kérte, hogy diadalmenetben
vonulhasson be a Városba.
! Vö. IV. 26.
? Vö. XXXVI. 21. 10-11.
284