Oldal 277 [277]
nyesítem hatalmamat veletek szemben, akik az előbb saját határozatotokkal
adtátok meg magatokat, miután vereséget szenvedtetek a háborúban! (6) Ha
tehát nem teljesítitek a parancsomat nagyon sürgősen, bilincsbe veretlek ben¬
neteket!” Azzal előhozatta a láncokat, és a Zictorokkal körülvetette a követeket.'
Ekkor már megtört Phaineasz és a többi követ büszkesége, és végre átlátták
a saját helyzetüket. (7) Phaineasz így válaszolt: ő és a jelenlévő aitólok tisztában
vannak vele, hogy végre kell hajtaniuk a parancsot, de ennek elrendeléséhez az
aitólok gyűlésének döntése kell, ezért tíznapos fegyverszünetet kér. (8) Flaccus
közbenjárására az aitólok megkapták a fegyverszünetet, és visszatértek Hüpatába.
Amikor itt a kiválasztottak, az úgynevezett apokletoszok tanäcskozäsän Phai¬
neasz ismertette a követeléseket, és elmondta, hogy ők maguk kis híján milyen
sorsra jutottak, (9) a vezetők keseregtek ugyan sorsuk miatt, de úgy döntöttek,
engedelmeskedniük kell a győztesnek, és az aitólokat az összes városból gyűlés¬
be kell hívni.
29.
(1) Amikor azonban az egész gyülekezet meghallotta ugyanezt, annyira elke¬
seredtek a parancs kegyetlensége és méltánytalansága miatt, hogy még ha bé¬
ke lett volna is, ez az indulathullám magával sodorta volna őket a háborúba.
(2) Haragjukhoz hozzájárult még egyrészt az, hogy a feltételeket nehéz volt
teljesíteni — hisz legalábbis Amünandrosz királyt képtelenség volt kiszolgáltat¬
niuk —, (3) másrészt egy véletlenül felcsillanó reménysugár. Nikandrosz ugyan¬
is éppen ekkor érkezett vissza Antiokhosz királytól, és hiú reménnyel töltötte
el a tömeget, mondván, roppant háború előkészületei folynak szárazon és vízen.
(4) Nikandrosz, miutän Antiokhosznäl eleget tett követi megbízatásának,
hajóra szállt Aitólia felé, és 12 napra rá kikötött a Maliszi-öbölben fekvő Pha¬
larában.? (5) A pénzt innen elszállította Lamiába, majd estefelé málhamentes
kíséretével elindult Hüpata felé a makedón és a római tábor közti terület jól
ismert ösvényein. De belesétált egy makedón előőrsbe, és a király elé vezették,
aki még javában lakomázott. (6) Philipposz, amikor jelentették neki a dolgot,
nem ellenségként, hanem vendégbarátként fogadta a betoppanót. Meghívta,
hogy heveredjen le, és lalkomázzon vele, (7) majd amikor a többi vendéget szél¬
nek eresztette, őt ott tartotta. Biztosította, hogy ami a saját személyét illeti, nincs
mitől félnie, (8) az aitólokat azonban hibáztatta aljas terveikért, amelyek mindig
! Polübiosz tudósítása szerint (XX. 10. 8) Acilius valóban meg is láncoltatta a követeket,
hogy átérezzék az aitólok döntésének súlyát.
? Polübiosznál (XX. 11. 2) az áll, hogy Nikandrosz oda-vissza az egész utat 12 nap alatt
járta meg.
276