Oldal 258 [258]
nultam, hogyan kell háborút viselni a rómaiak ellen. (21) Ígérem, hogy tanácsa¬
im végrehajtásában hűséges és fáradhatatlan segítőd is leszek. Helyeseljék az
istenek is azt a tervet, amelyet te a legjobbnak ítélsz!
8.
(1) Lényegében így hangzott Hannibal beszéde, amelyet hallgatói inkább csak
pillanatnyilag helyeseltek, ahelyett hogy valóban végrehajtották volna tanácsait.
Mindebből ugyanis semmi nem valósult meg, csak annyi, hogy a király elküld¬
te Polüxenidaszt, hogy hozza át hajóhadát és csapatait Kis-Ázsiából.
(2) Követeket küldtek Lariszába a thesszáliaiak gyűlésére, az aitóloknak és
Amiünandrosznak pedig kijelöltek egy napot, amelyen seregükkel Pheraiban
kellett gyülekezniük. A király is sietve ide vonult csapataival. (3) Mialatt Amü¬
nandroszra és az aitólokra várt, 2000 emberrel elküldte a megalépoliszi Philip¬
poszt, hogy szedje össze a makedónok csontjait Künoszkephalainál, ahol a nagy
Philipposz háborúja befejeződött." (4) Erre vagy a megalépoliszi beszélte rá,?
hogy így nyerje el a makedónok rokonszenvét és tegye ellenszenvessé előttük
királyukat, aki temetetlenül hagyta katonáit, vagy a királyok veleszületett hiú¬
sága folytán magának Antiokhosznak jutott eszébe ez a látszólag nemes csele¬
kedet, valójában üres formaság.
(5) A szanaszét heverő csontokat egy helyre halmozták, és azóta közös sír¬
halom fedi őket. Ezzel azonban a makedónokban nem sikerült semmiféle hálát
ébreszteniük, de annál inkább felháborították Philipposzt. (6) Bár addig úgy
gondolta, majd a hadiszerencse lesz a tanácsadója, most azonnal értesítette
Marcus Baebius propraetort, hogy Antiokhosz betört Ihesszáliába, úgyhogy
legyen szíves, induljon el téli táborából; ő majd kivonul elé, hogy egyeztessék a
szükséges tennivalókat.
9.
(1) Antiokhosz már Pherai mellett táborozott, és csatlakoztak hozzá az aitólok
és Amünandrosz is, amikor követek érkeztek hozzá Lariszából, és megkérdezték:
miféle szóval vagy tettel ártottak neki a thesszáliaiak, hogy háborúval zaklatja
őket? (2) Egyszersmind arra kérték, hogy követek útján tárgyaljon velük mind¬
arról, amiről szeretne, de ne a hadsereg füle hallatára. (3) Ezzel egyidőben
Hippolokhosz vezetésével 500 főnyi védősereget küldtek Pherai alá. Ez azonban
1 Vö. XXXII. 7-10.
? A megalépoliszi Philipposz a makedón trón várományosának tartotta magät (XXXV.
47.7).
257