Seite 221 [221]
OCR
zsákmányt találtak, mivel a ligurok időről időre haza szokták küldeni, amit a falvakban összeraboltak. (10) Minucius ezután pillanatnyi nyugalmat sem hagyott az ellenségnek: Pisae környékéről betört Liguriába, és tűzzel-vassal végigpusztította az erődöket és falvakat. (11) Itt a római katonaság bőségesen megrakodhatott az etruriai zsákmánnyal, amelyet ide küldtek a fosztogatók. 22. (1) Ekkortájt érkeztek vissza Rómába a királyokhoz! küldött követek. (2) Mivel semmi olyasmiről nem számoltak be, ami a közeljövőben elegendő okot adott volna a háborúra — kivéve a spártai zürannosszal kapcsolatban, akiről az akháj követek is jelentették, hogy a szerződést megszegve ostrom alá vette a lakóniai tengerpartot —, Atilius praezort küldték el hajóhadával Hellaszba a szövetségesek megvédelmezésére, (3) és mivel Antiokhosz részéről nem láttak veszélyt, úgy döntöttek, mindkét consul utazzon el provinciájába. Domitius a legrövidebb úton, Ariminum felől, Ouinctius pedig Ligurián át nyomult be a boiusok területére. (4) A két ellentétes irányban haladó consuli sereg menetoszlopa széltében-hoszszában végigdúlta az ellenséges területet. Először a boiusok néhány lovasa menekültek át a rómaiakhoz parancsnokaikkal együtt, azután a vének tanácsa egytől egyig, végül pedig mintegy 1500 ember, mindazok, akiknek volt némi vagyonuk vagy méltóságuk. (5) Szintén kedvezően alakult a hadi helyzet ebben az évben Hispánia mindkét részében. Gaius Flaminius szőlőlugasok segítségével elfoglalta a jól megerődített, gazdag Licabrum városát, és foglyul ejtett egy nagy hírű fejedelmet, Corribilót. (6) Marcus Fulvius proconsul két szerencsés ütközetet vívott egy-egy ellenséges sereggel, elfoglalt két hispániai várost, Vesceliát és Helót, számos kisebb erőddel együtt, míg mások önként pártoltak át hozzá. (7) Ezután behatolt az oretanusok földjére, ahol hatalmába kerített két várost, Nolibát és Cusibist, majd toväbbvonult a Tagus folyöhoz. Itt allt Toletum, egy kicsi, de jól megerősitett helyen fekvő város. Miközben ezt ostromolta, a vettonoktöl nagy felmentő sereg érkezett a toletumiak segítségére. (8) Fulvius ezt a sereget szabályos ütközetben legyőzte, és miután szétverte őket, ostromművek segítségével bevette Toletumot. 23. (1) Az atyákat azonban ekkoriban kevésbé érdekelték a már zajló háborúk, mint az Antiokhosz elleni, még meg sem kezdődött háború előérzete. (2) Noha követeik útján mindenről újra meg újra tájékozódtak, az ismeretlen forrásokból, 1 Eumenészhez és Antiokhoszhoz. 220
