Seite 221 [221]
zsákmányt találtak, mivel a ligurok időről időre haza szokták küldeni, amit a
falvakban összeraboltak. (10) Minucius ezután pillanatnyi nyugalmat sem ha¬
gyott az ellenségnek: Pisae környékéről betört Liguriába, és tűzzel-vassal végig¬
pusztította az erődöket és falvakat. (11) Itt a római katonaság bőségesen megra¬
kodhatott az etruriai zsákmánnyal, amelyet ide küldtek a fosztogatók.
22.
(1) Ekkortájt érkeztek vissza Rómába a királyokhoz! küldött követek. (2) Mivel
semmi olyasmiről nem számoltak be, ami a közeljövőben elegendő okot adott
volna a háborúra — kivéve a spártai zürannosszal kapcsolatban, akiről az akháj
követek is jelentették, hogy a szerződést megszegve ostrom alá vette a lakóniai
tengerpartot —, Atilius praezort küldték el hajóhadával Hellaszba a szövetségesek
megvédelmezésére, (3) és mivel Antiokhosz részéről nem láttak veszélyt, úgy
döntöttek, mindkét consul utazzon el provinciájába. Domitius a legrövidebb úton,
Ariminum felől, Ouinctius pedig Ligurián át nyomult be a boiusok területére.
(4) A két ellentétes irányban haladó consuli sereg menetoszlopa széltében-hosz¬
szában végigdúlta az ellenséges területet. Először a boiusok néhány lovasa me¬
nekültek át a rómaiakhoz parancsnokaikkal együtt, azután a vének tanácsa
egytől egyig, végül pedig mintegy 1500 ember, mindazok, akiknek volt némi
vagyonuk vagy méltóságuk.
(5) Szintén kedvezően alakult a hadi helyzet ebben az évben Hispánia mind¬
két részében. Gaius Flaminius szőlőlugasok segítségével elfoglalta a jól megerő¬
dített, gazdag Licabrum városát, és foglyul ejtett egy nagy hírű fejedelmet,
Corribilót. (6) Marcus Fulvius proconsul két szerencsés ütközetet vívott egy-egy
ellenséges sereggel, elfoglalt két hispániai várost, Vesceliát és Helót, számos
kisebb erőddel együtt, míg mások önként pártoltak át hozzá. (7) Ezután beha¬
tolt az oretanusok földjére, ahol hatalmába kerített két várost, Nolibát és Cusibist,
majd toväbbvonult a Tagus folyöhoz. Itt allt Toletum, egy kicsi, de jól megerő¬
sitett helyen fekvő város. Miközben ezt ostromolta, a vettonoktöl nagy felmen¬
tő sereg érkezett a toletumiak segítségére. (8) Fulvius ezt a sereget szabályos
ütközetben legyőzte, és miután szétverte őket, ostromművek segítségével bevet¬
te Toletumot.
23.
(1) Az atyákat azonban ekkoriban kevésbé érdekelték a már zajló háborúk, mint
az Antiokhosz elleni, még meg sem kezdődött háború előérzete. (2) Noha kö¬
veteik útján mindenről újra meg újra tájékozódtak, az ismeretlen forrásokból,
1 Eumenészhez és Antiokhoszhoz.
220