Page 212 [212]
12.
(1) De sem a boiusok, sem a hispánok, akikkel ebben az évben hadakoztak a
rómaiak, nem voltak olyan ádáz ellenségeik, mint az aitól szövetség. (2) Miután
a rómaiak kivonták csapataikat Hellaszból, az aitólok először azt remélték,
Antiokhosz benyomul majd az Európában támadt hatalmi űrbe, és Philipposz
meg Nabisz sem marad majd veszteg. (3) De amikor látták, hogy sehol semmi
mozgás, úgy gondolták, nekik kell megkavarniuk az állóvizet, nehogy terveik a
halogatás miatt idejétmúlttá váljanak. Ezért gyűlést hivtak 6ssze Naupaktoszba.'
(4) Itt szératégoszuk, Ihoasz elpanaszolta, milyen jogtalanságokat követtek el a
rómaiak, és milyen nehéz helyzetben van ÁAitólia: az összes görög törzs és város
közül ők részesültek a legkevesebb megbecsülésben a győzelem után, amely
valójában nekik volt köszönhető. (5) Azt javasolta, küldjenek követeket az ösz¬
szes királyhoz, és ne csak szándékaikat puhatolják ki, hanem mindegyiküket
személyre szabott módon biztassák is fel a Róma elleni háborúra. (6) Nabiszhoz
Damokritoszt, Philipposzhoz Nikandroszt, Antiokhoszhoz pedig Dikaiarkhoszt,
a sztratégosz testvérét küldték el.?
(7) Damokritosz ezt fejtegette a spártai zürannosznak: Azzal, hogy elvették
tőle a tengerparti városokat, egyeduralma erejét vesztette, hiszen innen szerez¬
te katonáit, hajóit és tengerészeit. Most szinte városa falai mögé bezárva kell
néznie, hogyan uralkodnak az akhäjok a Peloponnészoszon. (8) Tulajdona visz¬
szaszerzésére sohasem lesz többé alkalma, ha a mostanit elszalasztja. Most nem
tartózkodik római sereg Hellasz földjén, és Gütheion meg a többi lakóniai
tengerparti város nem ér annyit a rómaiaknak, hogy ismét átküldjék légióikat
Hellaszba. — (9) Ezzel akarta cselekvésre bírni a fürannoszt, hogy ha majd An¬
tiokhosz átkel Hellaszba, ő annak tudatában, hogy megszegte a rómaiakkal
kötött barátságot a szövetségeseikkel szemben elkövetett jogtalanságaival, csat¬
lakozzon hozzá.
(10) Nikandrosz is hasonló szavakkal próbálta feltüzelni Philipposzt, és be¬
szédéhez annyival bőségesebb anyagot talált, amennyivel magasabbról zuhant
le és amennyivel többet veszített a király, mint a Zürannosz. (11) Ehhez meg
felidézte a makedón királyok régi dicsőségét, hogy hogyan járta be ez a nép
győzedelmesen az egész földkerekséget. Azt is hozzáfűzte, hogy terve a vállal¬
kozás kezdetére és végére egyaránt biztonságot ígér: (12) hiszen egyrészt azt
tanácsolja, hogy Philipposz ne mozduljon, amíg Antiokhosz át nem kelt sere¬
! Ez a gyűlés a Kr. e. 193-as tavaszi Panaitólika lehetett.
? A kalüdóni Damokritosz 200/199-ben és 193/192-ben, a trikhónioni Nikandrosz 190/
189-ben, 184/183-ban és 177/176-ban, Dikaiarkhosz pedig 195/194-ben volt az aitól
szövetség szíratégosza.
211