Oldal 208 [208]
(6) Ez történt Itáliában otthon és háborúban.
Hispániában a háború korántsem volt olyan jelentős, mint amennyire a hír
felnagyította. (7) Gaius Flaminius Hispania Citeriorban elfoglalta az oretanusok
földjén Ilucia városát," majd téli táborba vezette katonáit. A tél folyamán jó
néhány alkalommal folytatott említésre sem méltó csatározásokat az ellenség
— vagy inkább rablóbandák — kitöréseinek megfékezésére, váltakozó sikerrel és
jelentős emberveszteséggel. (8) Nagyobb tetteket hajtott végre Marcus Fulvius.
Toletum városa mellett szabályos ütközetet vívott a vaccaeusok, vettonok és
keltibérek ellen, seregüket szétverte és megfutamította, Hilernus királyt pedig
élve elfogta.
8.
(1) Miközben Hispániában ezek történtek, Rómában közeledett a választógyű¬
les napja. Ezért Lucius Cornelius consu/ Marcus Claudius Marcellus /egatusra
hagyta seregét, és Rómába utazott. (2) Amikor a senatusban beszámolt tevé¬
kenységéről és a provincia helyzetéről, (3) felpanaszolta az atyák és összeírtak
előtt, hogy noha ő egyetlen győztes csatával sikeresen fejezett be egy ilyen je¬
lentős háborút, mégsem adtak hálát a halhatatlan isteneknek. Ezután azt kérte,
hogy szavazzák meg a hálaadó ünnepet és egyúttal a diadalmenetet is. (4) Mielőtt
azonban a javaslat előterjesztésére sor került volna, Ouintus Metellus volt consul
és dictator így szólt: Egyszerre érkezett meg Lucius Cornelius consulnak a sena¬
zushoz szóló jelentése és Marcus Marcellusnak a senazorok nagy részéhez intézett
levelei, amelyek ellentmondanak egymásnak. (5) Ezért elhalasztották a tanács¬
kozást, hogy az ügyet a levelek íróinak jelenlétében vitathassák meg. Ezért ő
arra számított, hogy a consul, aki nyilván tudta, hogy /egazusa kedvezőtlen dol¬
gokat írt róla, ha már úgyis Rómába kellett jönnie, őt is magával hozza; (6) hisz
amúgy is helyénvalóbb lett volna, ha seregét a fővezéri megbízatással rendelke¬
z6 Tiberius Semproniusnak, nem pedig egy /egatusnak adja at. (7) Igy azonban
úgy tűnik, szántszándékkal tartotta távol ezt az embert, holott ha mindazt, amit
írt, személyesen is elmondja, szemtől szemben megcáfolhatja a consul állításait,
vagy ha nem mond igazat, az ő szavait cáfolhatják meg, míg csak ki nem derül
a tiszta igazság. (8) Ö ezért azt javasolja, hogy egyelőre a consul egyik kérését se
teljesítsék.
(9) A consult azonban nem lehetett eltántorítani, hogy be ne terjessze az in¬
dítványt a hálaadó ünnepről és a diadalmenetről. Erre azonban Marcus és Gaius
Titinius népíribunusok kijelentették, hogy ha erről senazusi határozat születik,
ők óvást emelnek ellene.
! Talán azonos a Castulótól északkeletre fekvő Ilugóval.
207