Seite 203 [203]
OCR
túlsó provincia végigdúlása után rengeteg zsákmánnyal megrakodva tartottak hazafelé. A nap harmadik órájától a nyolcadikig folyt az eldöntetlen küzdelem. Scipio a serege létszámát tekintve hátrányban volt, de minden egyéb szempontból fölényben, (6) hiszen tisztán fegyveresekből álló, pihent csatasort vezetett az ellenség hosszan elnyúló, a sok jószág miatt nehézkesen haladó, a hosszú meneteléstől kimerült menetoszlopa ellen. (7) Az ellenség ugyanis a harmadik őrségváltás idején indult el, az éjszakai menetelést még nappal is folytatták három órán keresztül, és a megerőltető út után pihenőidő nélkül következett a csata. (8) Így az ütközet elején még volt bennük némi testi-lelki elevenség, és kezdetben még meg is zavarták a rómaiakat, aztán egy kis időre kiegyenlítetté vált a küzdelem. Válságos helyzetében a praetor játékokat ajánlott fel Iuppiternek arra az esetre, ha sikerül szétvernie és megsemmisítenie az ellenséget. (9) Végül a rómaiak erőteljesebben kezdtek előrenyomulni, a lusitanus sereg pedig meghátrált, majd futásnak is eredt. (10) A győztesek a menekülő ellenség üldözése közben mintegy 12 000 embert vágtak le, 540-et ejtettek fogságba — majdnem mind lovasokat -, és 130 hadijelvényt zsákmányoltak. A római sereg 73 katonát vesztett. (11) A csata Ilipa városától nem messze zajlott le. Publius Cornelius ide vezette vissza zsákmánnyal megrakott, győztes seregét. Az egész zsákmányt közszemlére tették a város előtt, (12) és a tulajdonosok megkapták a lehetőséget, hogy azonosítsák holmijukat. Ami megmaradt, átadták a guaeszornak, hogy árverezze el, és a befolyt pénzt szétosztották a katonák között. 2. (1) Amikor Hispániában ezek az események lejátszódtak, Gaius Flaminius praetor még el sem indult Rómából.! (2) Ígyő ő és barátai beszélgetéseikben inkább a vereségekkel foglalkoztak, mint a győzelmekkel. (3) Sőt azt is megpróbálta elérni — arra hivatkozva, hogy a provinciában ilyen magasra csaptak a háború lángjai, ő pedig Sextus Digitius hadseregéből csak egy maroknyi túlélőt fog megkapni, akik ráadásul tele vannak félelemmel a vereségek után —, (4) hogy szavazzák meg neki az egyik városi légiót; ezt a senatus határozata értelmében sorozással kiegészítené, a teljes létszámból kiválasztana 6200 gyalogost és 300 1ovast, (5) és ezzel a légióval vívná meg a háborút, mert Sextus Digitius hadseregével már nem sokat lehet kezdeni.? ! Késlekedése valószínűleg annak tudható be, hogy a naptár eltolódása miatt a főtisztségviselők márciusi hivatalba lépése valójában késő őszre esett, és ezért meg kellett várniuk, amíg a tenger hajózhatóvá válik, csak azután indulhattak el provinciájukba. ? Eredetileg 3000 újonnan sorozott római gyalogost és 100 lovast szavaztak meg neki, a szövetségeseket nem számítva (XXXIV. 56. 8). 202
