Oldal 202 [202]
XXXV. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 193-192)
P. Scipio Africanus kovetségbe megy Antiokhoszhoz. Epheszoszban targyal az
Antiokhosz mellé szegődött Hanniballal, és lehetőség szerint igyekszik meg¬
nyugtatni, hogy nincs oka félni a rómaiaktól. Társalgásuk közben felteszi a
kérdést, hogy Hannibal szerint ki volt a legnagyobb hadvezér, mire ő azt vála¬
szolja, hogy Nagy Sándor makedón király, mert maroknyi csapatával számtalan
hadsereget vert szét, és olyan messzi vidékeket járt be, amelyek megpillantásában
ember nem is reménykedhetett. Scipio kérdésére, hogy kinek adná a második
helyet, azt feleli, Pürrhosznak; ő volt ugyanis a táborépítés első nagy mestere, és
senki sem tudta olyan ügyesen kiválasztani a táborhelyet, elhelyezni az őrsége¬
ket. Végül arra a kérdésre, hogy kit tesz a harmadik helyre, azt mondja, saját
magát. Scipio nevetve kérdezi: , És akkor mit mondanál, ha engem is legyőztél
volna?" Mire Hannibal: , Akkor Nagy Sándor, Pürrhosz és az összes többi had¬
vezér elé helyezném magamat."
Rengeteg csodajel mutatkozik, például Cn. Domitius consu/ tehene megsz6¬
lal: , Róma, vigyázz!
Nabisz spártai zürannosz elpártol a rómaiaktól az aitólok felbujtására, akik
Philipposzt és Antiokhoszt is megpróbálják rávenni, hogy indítsanak háborút
a római nép ellen. Miután azonban háborút vív Philopoimen akháj szíratégosz
ellen, az aitólok meggyilkolják.
Az aitólok szintén elpártolnak a római néptől, amellyel addig barátságban
álltak. Miután megkötik a szövetséget Antiokhosszal, Szíria királyával, az há¬
borút indít Hellasz ellen, több várost elfoglal, köztük Khalkiszt és egész Euboiát.
Ezenkívül: hadműveletek a ligurok földjén; felkészülés az Antiokhosz elleni
háborúra.
1.
(1) Annak az évnek az elején, amelyben mindez történt [193], Sextus Digitius
praetor számos, említésre alig méltó ütközetet vívott Hispania Citerior törzse¬
ivel, amelyek közül sokan fellázadtak Marcus Cato távozása után. (2) Ezeket a
csatákat többnyire elvesztette, így utódjának alig feleannyi katonát adott át, mint
amennyit ő maga átvett. (3) Minden bizonnyal egész Hispánia lázadó kedve
megnött volna ettöl, ha a masik praetor, Publius Cornelius Scipio (Gnaeus fia)
nem vív olyan sok győztes ütközetet a Hiberuson túl. (4) Nem kevesebb mint
50 város át is pártolt hozzá ijedtében. Scipio mindezt még praetorként hajtotta
végre. (5) Mar propraetor volt, amikor rajtaütött a lusitanusok menetén, akik a
201