Seite 194 [194]
54.
(1) Publius Scipio hazaérkezett provinciájából, Galliából, hogy megválasztassa
az új consulokat. Megtartották a consulválasztó gyűlést, amelyen Lucius Cornelius
Merulat és Quintus Minucius Ihermust választották meg. (2) Másnap praezorrá
választották Lucius Cornelius Scipiót, Marcus Fulvius Nobiliort, Gaius Scribo¬
niust, Marcus Valerius Messallát, Lucius Porcius Licinust és Gaius Flaminiust.
(3) Aulus Atilius Serranus &s Lucius Scribonius Libo curulis aedilisek elöször
rendeztek a Megalesia alkalmával színpadi játékokat. (4) Ezek az aedilisek ren¬
dezték meg először a Római Játékokat úgy, hogy a senazus a nézőtéren a néptől
elkülönítve ült. Mint minden újítást, ezt is alaposan kitárgyalták az emberek.
Egyesek úgy vélekedtek, hogy a legtekintélyesebb rend végre elnyerte az őt már
régóta megillető bánásmódot. (5) Mások úgy értelmezték a dolgot, hogy ameny¬
nyivel gyarapodott ezáltal az atyák tekintélye, annyit veszített méltóságából a
nép, és minden ilyesféle, a rendeket egymástól elkülönítő megkülönböztetés az
egyetértés és a mindenkinek egyaránt kijáró szabadság megcsorbítását jelenti.
(6) A nézők 558 évig vegyesen ültek a nézőtéren — mondták. — Mi történt most
hirtelen, amiért az atyák nem akarják többé, hogy a nézőtéren közéjük kevered¬
jen a köznép? (7) Miért tartja méltóságán alulinak a gazdag, hogy egy szegény
üljön mellette? Ez valami újfajta, kihívó önkényeskedés, amelyet eddig egyetlen
nép senafusa sem hiányolt és nem hozott szokásba.
(8) Allitélag végiil maga Africanus is megbanta, hogy consu/ként 6 javasolta
ezt az intézkedést. Ennyire az az elfogadott hozzáállás, hogy a régi hagyomá¬
nyoktól nem jó eltérni: az emberek szívesebben maradnak a régi szokásoknál,
kivéve ha a gyakorlat egyértelművé teszi számukra a változás szükségességét.
55.
(1) Lucius Cornelius és Quintus Minucius consuli évének [193] elején olyan
gyakran érkezett híradás földrengésekről, hogy az emberek nemcsak ezt unták
már, de a miattuk bejelentett engesztelő ünnepeket is. (2) Nem lehetett a senatust
összehívni és a közügyekkel foglalkozni, mert a consulokat lekötötték az áldo¬
zati és engesztelési szertartások. (3) Végül utasították a decemvireket, hogy te¬
kintsenek bele a sorskönyvekbe, és szakvéleményük alapján háromnapos kö¬
nyörgést tartottak. (4) Felkoszorúzott fejjel könyörögtek minden isten vánkosa
előtt, és elrendelték, hogy az egy családhoz tartozók mind együtt vegyenek részt
a könyörgésen. Továbbá a consulok a senatus felhatalmazasaval elrendelték, hogy
olyan napon, amelyet egy földrengés bejelentése miatt ünnepnappá nyilvánítot¬
tak, senki sem tehet jelentést újabb földrengésről.
(5) Ezután először a consulok, majd a praetorok sorsoltak ki provincidikat.
(6) Corneliusnak jutott Gallia, Minuciusnak a ligurok földje. A praetorok
193