Oldal 189 [189]
Tympanus guaeszort, Marcus Atinius és Publius Sempronius szövetséges pa¬
rancsnokokat és mintegy 200 közkatonát. (3) El is foglalták a tábornak ezt a
részét, végül azonban a consu/ odaküldött a hátsó kapu védelmére egy különle¬
ges szövetséges cohorsot, amely részben legyilkolta, részben kikergette a tábor¬
ból a sánc mögé behatolt ellenséget, a benyomulók előtt pedig elzárta az utat.
(4) Körülbelül ezzel egyidőben két különleges co/orsszal együtt a IV. légió is
kirontott a kapun. Így a tábor körül egyszerre három küzdelem zajlott három
különböző helyen, és a zűrzavaros kiáltások a harcolók figyelmét saját küzdel¬
mükről minduntalan bajtársaik bizonytalan sorsára terelték. (5) Egészen délig
megmaradt az erők és nagyjából az esélyek egyensúlya is. Amikor aztán az
erőfeszítés és a hőség hatására a puhány, petyhüdt, a szomjúságot rosszul tűrő
gallok kezdtek visszahúzódni a csatából, a rómaiak megrohanták azt a néhány
ellenséget, aki még ellenállt, szétverték és táborukig üldözték őket.
(6) A consul ekkor visszavonulöt füvatott, amire a sereg többsége visszafordult,
de egy részük, amelyet hatalmába kerített a harci vágy és a remény, hogy elfog¬
lalhatják az ellenséges tábort, egészen a sáncig nyomult. (7) A gallok számbeli
fölényük tudatában mindannyian kitörtek a táborból ellenük, szétverték a ró¬
maiakat, akik most már hanyatt-homlok menekülve tértek vissza táborukba,
amit a consul parancsára nem tettek meg. Így váltakozott mindkét oldalon a
megfutamodás és a győzelem. (8) A gallok közül azonban mintegy 11 000-en,
míg a rómaiak közül csak 5000-en estek el. A gallok visszavonultak területük
belsejébe, a consul pedig Placentidhoz vezette légidit.
48.
(1) Egyes történetírók szerint Scipio egyesítette seregét tiszttársáéval, és végig¬
pusztították a boiusok és a ligurok területét, ameddig az erdők és mocsarak
engedték; mások szerint anélkül, hogy bármi említésre méltó haditettet hajtott
volna végre, visszatért Rómába a választások megtartására.
(2) Ugyanebben az évben Titus Quinctius Elateiäban, ahovä teli szälläsra
vitte seregét, egész télen igazságot szolgáltatott, és megváltoztatta azokat a
rendelkezéseket, amelyeket Philipposz vagy helytartói önkényesen hoztak egyes
városokban, hogy saját támogatóik befolyását gyarapítsák a többiek jogainak és
szabadságának rovására.
(3) Kora tavasszal gyűlést hívott össze Korinthoszba, és maga is odautazott.
Itt beszédet intézett az összes városból összegyűlt küldöttekhez, akik úgy to¬
! A guaestor főhadiszállása a római tábor hátsó kapujánál volt, ezért is nevezték azt porta
quaestoridnak.
188