Page 187 [187]
(7) felbérelt néhány embert, hogy éjszaka kezdjenek egyszerre több helyen
gyújtogatni a Városban, hogy míg a polgárokat megzavarja az éjszakai riadalom,
őt megszöktethessék börtönéből. (8) Néhány bűntársa feljelentést tett, így ki¬
tudédott az ügy, és a senatus elé került. Pleminiust levitték a pincebörtönbe, és
kivégezték."
45.
(1) Ebben az évben római polgárokból álló co/oniákat alapítottak? Puteoli¬
ban, Volturnumban és Liternumban, mindegyik városba 300 embert telepít¬
ve. (2) Szintén római polgárokból álló co/oniákat alapítottak Salernumban és
Buxentumban. A co/oniák alapítását a következő háromfős bizottság végezte:
Tiberius Sempronius Longus, az az évi consul, Marcus Servilius és Quintus
Minucius Thermus. (3) A campaniaiak egykori foldjét osztottak szét erre a célra.
Sipontumban, egy valaha Arpihoz tartoz6 területen szinten römai polgärokböl
álló coloniat alapitott egy másik hármas bizottság: Decimus Iunius Brutus,
Marcus Baebius Tamphilus &s Marcus Helvius. (4) Római polgárokból álló
colonidt alapitottak Tempsäban &s Krotónban is. Tempsa foldjét a bruttiusok¬
tól foglalták el, akik annak idején a görögöket űzték el onnan; Krotónt görö¬
gök lakták. (5) Krotónba Gnaeus Octavius, Lucius Aemilius Paullus és Gaius
Laetorius, Tempsäba pedig Lucius Cornelius Merula, Ouintus ...? és Gaius
Salonius ériumvirek végezték az áttelepítést.
(6) Ebben az évben több csodajelet is láttak Rómában, és vidékről is sokat
jelentettek. A Forumon, a Comitiumon és a Capitoliumon vércseppeket láttak.
Többször is földeső esett. A Vulcanus-szobor feje lángba borult. (7) Jelentették,
hogy a Nar folyóban tej folyt, és hogy Ariminumban egy szabad szülőktől szár¬
mazó gyermek szem és orr nélkül, Picenum környékén pedig láb és kéz nélkül
jött a világra. A csodajelek elhárításáról a pontifexek döntése alapján gondos¬
kodtak. (8) Áldozati kilencedet is tartottak, mivel Atriából jelentették, hogy a
környéken kőeső esett.
46.
(1) Lucius Valerius Flaccus proconsul Galliában Mediolanium mellett döntő
ütközetet vívott a gall insuberekkel és a boiusokkal, akik Dorulatus vezetésével
átkeltek a Pón, hogy fellázítsák az insubereket. 10 000 ellenséges katona esett
1 Vö. XXIX. 22. 10.
2? Vö. XXXII. 29. 3-4.
3 A szöveg itt hiányos.
186