Seite 179 [179]
hosszú ostrom csak fáradsággal és veszéllyel járna, arra biztatnálak benneteket,
hogy testben és lélekben készüljetek fel ezek elviselésére. (4) De emellett sok
pénzbe is fognak kerülni az ostromművek, az ostrom- és hajítógépek, amelyek
egy ilyen hatalmas város ostromához kellenek, és a tél folyamán számotokra és
számunkra szükséges élelem előteremtése is. (5) Ezért, hogy ne essetek hirtelen
pánikba, és szégyenszemre abba ne hagyjátok a megkezdett vállalkozást, azt
javaslom: előbb írjon ki-ki a saját városának, és tudakolja meg, mekkora annak
elszántsága és ereje. (6) Segédcsapatom több is van, mint elég, és minél többen
vagyunk, annál több mindenre lesz szükségünk. Az ellenség területén nem
maradt semmi a puszta földön kívül; ráadásul jön a tél, amely megnehezíti a
távolból való beszerzést."
(7) Ezek a szavak késztették először arra mindnyájukat, hogy ki-ki számba
vegye saját hazája gondjait: általános a közöny és az irigykedés, az otthon ma¬
radók ócsárolják a hadba vonulókat, (8) a szabadság az egyetértés útjában áll, az
állam szegény, a magánemberek pedig nem szívesen járulnak hozzá a költségek¬
hez. (9) Így hangulatuk egy csapásra megváltozott: felhatalmazták a fővezért,
hogy cselekedjen úgy, ahogy a római nép és a szövetségesek államainak érdeké¬
ben szükségesnek tartja.
35.
(1) Quinctius ezutän már csak /egatusai és katonai ¢ribunusai részvételével
a következő feltételeket állapította meg a fürannosszal való békekötéshez:
(2) Nabisz hat hónapra szóló fegyverszünetet köt a rómaiakkal, Eumenész ki¬
rállyal és a rhodosziakkal. Titus Ouinctius és Nabisz azonnal követeket külde¬
nek Rómába, hogy a senaéus a békekötést jóváhagyásával erősítse meg. (3) A fegy¬
verszünet kezdete az a nap legyen, amelyen a békefeltételeket írásban átadják
Nabisznak. Ettől az időponttól számítva Nabisz tíz napon belül kivonja minden
helyőrségét Argoszból és a többi, argoszi területen fekvő városból, (4) és a vá¬
rosokat kiürítve és szabadon átadja a rómaiaknak. Egyetlen rabszolgát sem vihet
el onnan, sem királyi, sem állami, sem magántulajdonban lévőt; a korábban el¬
hurcolt állami vagy magántulajdonú rabszolgákat pedig rosszhiszeműség nélkül
vissza kell adnia tulajdonosaiknak. (5) Visszaszolgáltatja a tengerparti városok¬
tól elvett hajókat, és nem tarthat fenn hajóhadat, csak két /emboszt, amelyeket
legfeljebb 16 evező hajt. (6) Minden Rómával szövetséges államnak visszaadja
az onnan való szökevényeket és foglyokat, a messzénébelieknek pedig vissza¬
szolgáltatja minden, még előkeríthető tulajdonukat, amit gazdája azonosítani
tud. (7) Megengedi a spártai száműzöttek feleségeinek, hogy ha akarják, gyer¬
mekeikkel együtt kövessék férjüket, de egyiküket sem lehet kényszeríteni, hogy
osztozzon férjével a számkivetésben. (8) Nabisz zsoldos katonáinak, akik haza¬
178