Page 172 [172]
át, hogy akadálymentesítsék az ösvényt. Így kellő szélességű, tiszta úton érkezett
az Eurótasz folyóhoz, amely szinte közvetlenül Spárta falai alatt folyik.
(3) Amikor a rómaiak hozzákezdtek a táborhely kiméréséhez, maga Ouinctius
pedig elörement a lovassäggal &s mälhamentes gyalogosaival, a fürannosz seged¬
csapatai nagy rémületet és zűrzavart okozva rájuk támadtak. A rómaiak nem
számítottak ilyesmire, hiszen egész úton egy lélekkel sem találkoztak, és úgy
vonultak, mintha békés területen haladnának át. (4) A pánik jó darabig tartott,
miközben a gyalogosok a lovasokat, a lovasok a gyalogosokat hívták segítségül,
mert magában egyik sem bízott. (5) Végül hadijelvényeikkel odaértek a légiók
is, és amikor az élen haladó coZorsok beavatkoztak a harcba, az előbb még nagy
rémületet okozó ellenség fejvesztve menekült vissza a városba. (6) A rómaiak
csak annyira húzódtak vissza a faltól, hogy lőtávolon kívül legyenek, és egy ideig
rendezett csatasorban várakoztak. Miután az ellenség nem vonult ki ellenük,
visszatértek táborukba.
(7) Másnap Quinctius a város melletti folyó közelébe, közvetlenül a Menela¬
osz-hegy lábához vezette felsorakozott csapatait. A légiók co/orsai haladtak elöl,
a könnyűfegyverzetűek és a lovasok zárták a menetet. (8) Nabisz a falak mögött
felsorakoztatta hadijelvényeik alatt és készenlétbe helyezte zsoldoscsapatait,
legfőbb reménységét, hogy hátulról támadjon rá az ellenségre. (9) Miután a
római utóvéd is elhaladt mellettük, egyszerre több helyen is kitörtek a városból,
ugyanakkora hűhóval, mint az előző napon. (10) A római menet végén Appius
Claudius haladt. O már felkészítette embereit, hogy számítsanak ilyesmikre.
Azonnal meg is fordította a hadijelvényeket, és az egész menetoszlop visszaka¬
nyarodott az ellenség felé. (11) Így, mintha rendezett csatasorok csaptak volna
össze, jó ideig szabályos ütközet folyt. Végül Nabisz katonái menekülni kezdtek.
Ez rendezettebben folyt volna, ha nem a környéket jól ismerő akhájok veszik
őket üldözőbe. Nagy öldöklést rendeztek közöttük, sőt a szélrózsa minden
irányába menekülők többségét fegyvereitől is megfosztották.
(12) Quinctius Amüklai mellett ütötte fel táborát. Innen kiindulva végig¬
pusztította a város kies és sűrűn lakott környékét, és mivel már egyetlen ellenség
sem merészkedett ki a kapun, táborát áthelyezte az Eurótasz folyó mellé. Innen
aztán végigdúlta a Tlaügetosz alatt elterülő völgyet és a tengerpartig húzódó
földeket.
29.
(1) Lucius Ouinctius körülbelül ugyanekkor kerítette hatalmába a tengerparti
városokat részben önkéntes megadás, részben megfélemlítés vagy erőszak révén.
(2) Amikor aztán megtudta, hogy a spártaiak a tengeri hajózáshoz szükséges
minden felszerelésüket Gütheionban tárolják, a római tábor pedig nincs mesz¬
171