Page 171 [171]
OCR
27. (1) A türannosz, noha körös-körül szárazon és vízen ilyen roppant háború fenyegette, és ha józanul felbecsülte a maga és az ellenség haderejét, nem sok jóra számíthatott, mégsem adta fel. (2) Krétáról újabb 1000 válogatott ifjút mozgósított — 1000 ugyanis már ott volt nála —, valamint 3000 zsoldos katonát, saját alattvalói közül pedig 10 000-et tartott fegyverben, a hegyi falvak földműveseit is beleértve. (3) A várost árokkal és sánccal erősítette meg. Hogy megelőzzön minden belső zavargást, megfélemlítéssel és szigorú büntetésekkel tartotta féken az embereket, ha már nem számíthatott arra, hogy azok a javát akarják. (4) Mivel egyes polgárok magukra vonták gyanúját, minden csapatát kivezette a Dromosznak nevezett mezére, (5) majd parancsot adott, hogy a spártaiakat fegyvertelenül hívják gyűlésbe, az összegyűlt tömeget pedig körülvette fegyveres testőrségével. (6) Először néhány szóban megmagyarázta, miért kell a jelenlegi helyzetben elnézniük neki, ha mindentől fél és óvakodik. Az ő javukat szolgálja — mondta -, ha azokat, akik a mostani körülmények között gyanússá váltak, inkább eleve megakadályozzák a bajkeverésben, semmint hogy nekilássanak, és azután sújtson le rájuk a büntetés. (7) Ezért ő néhány embert őrizetbe vétet arra az időre, amíg az őket fenyegető vihar elvonul, és miután visszaverték az ellenséget — amelytől sokkal kevésbé kell félniük, ha sikerül megelőzni a belső árulást —, azonnal szabadon bocsátja majd őket. (8) Ezután felolvastatta mintegy 80 előkelő ifjú nevét, és amint nevük hallatán jelentkeztek, börtönbe vettette őket. (9) A következő éjszakán mindnyájukat kivégeztette. Ezután néhány helótát (ezek a hegyi falvak földműves őslakói), akiket megrágalmaztak, hogy át akartak szökni az ellenséghez, korbácsütésekkel végigkergettek az összes utcán, majd kivégezték őket. Nabisz annyira megbénitotta a tömeget rémuralmával, hogy annak eszébe sem jutott semmi felforgató gondolat. (10) Csapatait a falakon belül tartotta, mert tudta, hogy serege nyílt csatában nem ér fel az ellenséggel, és mert nem merte elhagyni a várost, amikor ilyen feszült és bizonytalan volt a közhangulat. 28. (1) Ouinctius, miután minden szükséges előkészületet megtett, felkerekedett állandó táborából, és másnap elért Szellasziához, az Oinusz folyó mellé, ahol a hagyomány szerint egykor Antigonosz makedón király vívott ütközetet Kleomenész spártai fürannosszal." (2) Amikor megtudta, milyen nehezen járható és szűk a lefelé vezető út, rövid kerülő úton embereket küldött előre a hegyeken UA szellasziai csata Kr. e. 222-ben zajlott. 170
