Page 170 [170]
OCR
(4) Itt egy napig várakozott, hogy nem tör-e ki újabb felkelés. Amikor belátta, hogy a polgárokat megbénítja a félelem, összehívta a haditanácsot, hogy Argosz ostromáról tárgyaljanak. (5) A görög vezérek Arisztainosz kivételével egyhangúlag úgy vélekedtek, hogy mivel Argoszért folyik a háború, itt is kell azt elkezdeni. (6) Ouinctius ezzel egyáltalán nem értett egyet, és egyértelmű helyesléssel hallgatta az általános véleménnyel szembehelyezkedő ÁArisztainosz érvelését. (7) Hozzá is fűzte: Ha az argosziak érdekében vállalták a háborút a türannosz ellen, jókora következetlenség volna az ellenséget békén hagyni és Argoszt venni ostrom alá. (8) Ő bizony megtámadja Spártát, a háború tűzfészkét és magát a fürannoszt. Ezzel feloszlatta a haditanácsot, és málhamentes co/orsokat küldött gabonáért. Ami a környéken érett volt, mind levágták és behordták, ami pedig még zöld volt, azt letiporták és tönkretették, hogy az ellenség később ne vehesse hasznát. (9) Ezutän felkerekedett, és a Partheniosz-hegyen at, Tegea mellett elvonulva harmadnap Karüai mellett ütötte fel táborát. Még nem hatolt be az ellenséges területre, előbb megvárta szövetségesei segédcsapatait. (10) Philipposztól 1500 makedón katona, valamint 400 thesszáliai lovas érkezett. Most már nem a segédcsapatokra kellett várnia, mert abból volt bőven, hanem az élelemszállításra kötelezett környékbeli városok küldeményeire. (11) Igen jelentős tengeri haderő is összegyűlt. Már megérkezett Lucius Ouinctius Leukaszból 40 hajóval, továbbá 18 emelt fedélzetű rhodoszi hajó, a Küklaszok környékén pedig ott várakozott Eumenész király 10 emelt fedélzetű hajóval, 30 /embosszal és még többféle kisebb hajóval. (12) Sok spártai száműzött is összegyűlt a római táborban, akiket a zürannoszok kegyetlensége kényszerített elhagyni hazájukat, és most azt remélték, hogy hazajuthatnak. (13) A jó néhány emberöltő alatt, amióta Spártában tirannoszok uralkodtak, az egymást váltó zsarnokok tevékenysége során elég sokan kerültek száműzetésbe.! (14) Vezetőjük Agészipolisz volt, akit származása jogán megilletett volna Spárta trónja; őt még gyermekkorában taszította ki Lükurgosz türannosz, Kleomenész, az első spártai Zürannosz halála után.? ! Erős túlzás, hiszen III. Kleomenész, az első türannosz 235-ben került trónra, majd 227ben törölte el a kettős királyságot Spártában. ? III. Kleomenész 219-ben halt meg; ekkor lépett Spárta egyik (Eurüpontida) trónjára Lükurgosz, majd hamarosan száműzte III. Agészipoliszt, aki a másik (Agiada) trón várományosaként Kleomenész jogos utódja lett volna. 169
