Page 146 [146]
XXXIV. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 195—193)
Az Oppius-törvényt, amelyet C. Oppius népíribunus szavaztatott meg a pun
háború alatt a matrónák szépítkezésének korlátozására, nagy vita után eltörlik,
jóllehet megmaradásáért maga Porcius Cato emel szót.
Cato Hispániába utazik, ahol Emporiaiból kiindulva megkezdi a háborút, és
lecsendesíti Hispania Citeriort.
T. Ouinctius Flamininus befejezi győztes háborúját a spártaiak és fürannoszuk,
Nabisz ellen; tetszése szerinti békefeltételeket szab ki rájuk, és felszabadítja a
türannosz hatalmában lévő Argoszt.
Ezenkívül: győzelmek Hispániában, valamint a gall boiusok és insuberek
fölött.
A senatus most nézheti először a játékokat a néptől elkülönített ülőhelyekről.
Ennek érdekében Sex. Aelius Paetus és C. Cornelius Cethegus censorok intéz¬
kednek a köznép nagy felháborodására.
"Több co/oniát alapítanak.
M. Porcius Cato diadalmenetet tart hispániai győzelméért.
T. Ouinctius Flamininus, aki legyőzte Philipposz makedón királyt és Nabisz
spártai fürannoszt, és felszabadította egész Hellaszt, tetteiért háromnapos dia¬
dalmenetet tart.
A karthágóiak követei hírül hozzák, hogy Hannibal, aki Antiokhoszhoz
menekült, vele együtt készül a háborúra. Hannibal ugyanis a türoszi Arisztón
révén, akit írásbeli üzenet nélkül küldött Karthágóba, megpróbálta háborúra
bujtogatni a punokat.
1.
(1) Az épphogy befejeződött vagy kitöréssel fenyegető roppant háborúk! gond¬
jai közepette történt egy apróság, amely azonban annyira felkorbácsolta a szen¬
vedélyeket, hogy komoly viták okozójává vált. (2) Marcus Fundanius és Lucius
Valerius népéribunusok javaslatot terjesztettek a köznép elé, hogy töröljék el az
Oppius-törvényt. (3) Ezt a törvényt még Gaius? Oppius népzribunus fogadtat¬
ta el Quintus Fabius Maximus és Tiberius Sempronius Gracchus consulsága alatt
[215], a pun háború viharai közepette, és azt mondta ki, hogy egyetlen asszony
sem birtokolhat többet fél uncia aranynál, nem viselhet színes ruhákat, és sem
! A pun és makedón, illetve a szíriai és hispániai háborúkról van szó.
? A népíribunus előneve egyes kéziratokban Marcusként szerepel.
145