Seite 144 [144]
Hannibal látott át a szitán, hogy ő a rómaiak valódi célpontja, mert hiába kö¬
töttek békét a karthágóiakkal, őellene továbbra is engesztelhetetlen háború
folyik. (10) Úgy döntött, enged a körülmények és a szerencse nyomásának." Már
korábban előkészített mindent a menekülésre. Hogy minden gyanút eloszlasson,
aznap még megjelent a nyilvánosság előtt, majd alkonytájt polgári ruhájában?
két kísérővel, akiket nem avatott be tervébe, kiment a városkapuhoz.
48.
(1) A megbeszélt helyen lovak várták, így még az éjjel maga mögött hagyta a
Büzakionnak nevezett vidéket, és másnap elért a tenger mellett, Acholla és
Thapsus között fekvő erődjébe, (2) ahol már egy felszerelt és evezősökkel ellátott
hajó várta. Így távozott el Hannibal Afrikából, miközben többször fogta el a
szánalom hazája, mint saját sorsa fölött.
(3) Még aznap átkelt Kerkina szigetére. Itt a kikötőben számos, áruval meg¬
rakott föníciai teherhajó tartózkodott, és amikor Hannibal partra szállt, min¬
denki odasereglett, hogy üdvözölje. Meghagyta, hogy ha bárki kérdezi, feleljék
azt, hogy követségbe küldték Türoszba. (4) Mégis aggódni kezdett, hogy vala¬
melyik hajó még az éjjel kifut, és elviszi a hírt Ihapsusba vagy Hadrumetumba,
hogy látták őt Kerkinán. Ezért áldozati lakomát rendezett, és elrendelte, hogy
hívják meg a hajók kapitányait és a kereskedőket, (5) a hajókról pedig szereljék
le a vitorlákat és a vitorlarudakat, hogy napfénytetőt vonjanak belőlük a parton
lakomázók fölé, mivel nyár dereka volt.
(6) A lakomát aznap nagy pompával rendezték meg, amennyire a helyzet és
az idő megengedte, és a vendégsereg bőséges borozgatás közben késő éjszakáig
együtt maradt. (7) Hannibal, mihelyt egy pillanatra el tudott tűnni a kikötőben
tartózkodók szeme elől, vitorlát bontott és elhajózott. (8) A többieket elnyom¬
ta az álom. A következő nap későn ébredtek, másnaposan, ráadásul órákat töl¬
töttek el azzal, hogy visszaszereljék a vitorlázatot a hajókra, és használható ál¬
lapotba hozzák.
(9) Karthágóban, amikor a Hannibalhoz bejáratos sokaság összecsődült a
háza előcsarnokában, (10) és elterjedt a hír, hogy nincs sehol, nagy sokaság gyűlt
! Hannibal száműzetésbe vonulása egy másik hagyomány szerint (Cornelius Nepos: Han¬
nibal 7. 6) Kr. e. 196-ban történt, de a relatív kronológia szempontjai alapján Livius
195-ös dátuma tűnik hitelesnek.
? Livius kifejezése (veszitu forensi) valószínűleg nem arra utal, hogy Hannibal meg a suferek
hivatali öltözetét viselte, mert hivatalviselésének éve ekkor már bizonyára véget ért; inkább
arról lehet szó, hogy a feltűnés elkerülése végett nem öltözött át előre utazóruhába.
3 Livius a római viszonyok mintájára képzeli el a jelenetet, ahol az előkelőket reggelenként
clienseik tömege várta házuk előcsarnokában, hogy üdvözölje őket.
143