Oldal 143 [143]
tette, és itt vádat emelt nemcsak ellene, hanem az egész bírói testület ellen is,
amelynek gőgje és befolyása miatt a törvények és főtisztségviselők nem számíta¬
nak semmit. (6) Látva, hogy szavai tetszésre találnak, és a legalacsonyabb népréteg
is érzi, hogy a bírák gőgje veszélyezteti szabadságát, (7) azonnal törvényjavaslatot
terjesztett elő, és keresztül is vitte, hogy a bírákat csak egy évre válasszák, és senki
se lehessen két egymást követő évben bíró. De amilyen mértékben elnyerte tetté¬
vel a köznép rokonszenvét, éppen annyira megsértette az előkelők többségét.
(8) Egy másik, a közjó érdekében tett intézkedésével szintén szerzett néhány
személyes ellenséget. Az állami bevételek részben a hanyag kezelés folytán tü¬
nedeztek el, részben néhány tisztségviselő és vezető ember osztozott rajtuk, mint
valami zsákmányon. (9) Ezért nem volt meg a pénz a rómaiaknak évenként fi¬
zetendő hadisarcra,! és úgy tűnt, a magánemberekre kell súlyos adókat kivetni.
47.
(1) Hannibal, miután számba vette az államnak a szárazföldről és a tengerről
befolyó bevételeit, és hogy ezt milyen célokra fordítják, mennyit emésztenek fel
ebből a rendes állami kiadások, és mennyit sikkasztanak el, (2) az összes kint
levő pénzt behajtotta, elengedte a magánemberekre kivetendő adót, és a nyilvá¬
nosság előtt kijelentette: az állam mostantól elég gazdag lesz ahhoz, hogy kifi¬
zesse a rómaiaknak a hadisarcot. Ígéretét meg is tartotta.
(3) Erre azok, akik évek hosszú során át a közpénzek elsikkasztásán híztak,
mintha saját vagyonukat, nem pedig az ebül szerzett jószágot ragadták volna el
tőlük, ádáz haragjukban a rómaiakat kezdték Hannibal ellen bujtogatni, akik
maguk is keresték az ürügyet ellene. (4) Publius Scipio Africanus sokáig tilta¬
kozott, mert nem tartotta méltónak a római néphez, hogy Hannibal vádlói mellé
sorakoznak fel, az állam tekintélyével beavatkoznak a karthágói pártvillongá¬
sokba, (5) és nem elég nekik, hogy a háborúban legyőzték Hannibalt, hanem
jóhiszeműségi esküt tesznek és vádiratot nyújtanak be a vádlók szokása szerint.
(6) A rágalmazók végül mégis elérték, hogy a rómaiak követeket küldjenek
Karthágóba, akik ott az államtanács előtt megvádolják Hannibalt, hogy Anti¬
okhosz királlyal együtt új háború tervét szövögeti.
(7) Härom kévetet kiildtek: Gnaeus Serviliust,? Marcus Claudius Marcellust
és Quintus Terentius Culledt. Miutan ezek Karthägéba értek, Hannibal ellen¬
ségeinek tanácsára az érkezésük célját firtatóknak azt a választ adatták: (8) azért
jöttek, hogy segítsenek elsimítani a Massinissa numida király és a karthágóiak
között felmerült ellentéteket. (9) Szavaiknak általában hitelt is adtak. Egyedül
1 Vö. XXX. 37.5.
? Valészinüleg Cn. Servilius Caepio (consul 203-ban).
142