Seite 140 [140]
ke elé; hármat el is ítéltek közülük, a bírságpénzekből pedig szentélyt építettek
Faunusnak a szigeten." (11) Két napon át ismételték a Plebejus Játékokat, és a
játékok alkalmából az isteneknek lakomát is rendeztek.
43.
(1) Amikor Lucius Valerius Flaccus és Marcus Porcius Cato consulok [195]
március idusán, hivatalba lépésük napján előterjesztést tettek a senazusban a
provinciák ügyében, (2) az atyák így döntöttek: Mivel Hispániában annyira kezd
elharapózni a háború, hogy oda már consuA vezetés és hadsereg szükséges, a két
consul megállapodással vagy sorsolással döntse el, melyikük hadszíntere lesz
Hispania Citerior, melyiküké Itália. (3) Amelyikük Hispániát kapja, az vigyen
magával két légiót, 15 000 latin szövetségest, 800 lovast és 20 hadihajót. (4)
A másik consul sorozzon két légiót; Gallia provincia megtartására ennyi is elég
lesz, mivel az előző évben már megtörték az insuberek és boiusok harciasságát.
(5) Sorshúzás útján Catónak jutott Hispánia, Valeriusnak Itália.
Ezután a praetorok provinciäit sorsoltäk ki. Gaius Fabricius Luscinus kapta a
városbeliek, Gaius Atinius Labeo az idegenek jogvitdinak intézését, Gnaeus
Manlius Vulso Siciliat, Appius Claudius Nero Hispania Ulteriort, Publius Por¬
cius Laeca Pisaet, hogy ott legyen a ligurok hátában, Publius Manliust pedig His¬
pania Citeriorba küldték a consul támogatására. (6) Titus Ouinctius fővezéri
megbízatását egy évre meghosszabbították a rábízott két légiónál, mivel már
nemcsak Antiokhosz és az aitólok viselkedtek gyanúsan, hanem Nabisz, a spárta¬
iak zürannosza is. A consulokat utasították, hogy ha ezek a csapatok kiegészítésre
szorulnak, sorozzanak katonákat, és küldjék el őket Makedóniába. (7) Appius
Claudius engedélyt kapott, hogy a légiót, amely eddig Quintus Fabius parancs¬
noksága alatt állt, kiegészítse 2000 újonnan besorozott gyalogossal és 200 lovassal.
(8) Ugyanennyi új gyalogost és lovast vihetett Hispania Citeriorba Publius
Manlius, és átadták neki azt a légiót is, amelynek eddig Quintus Minucius praetor
volt a parancsnoka. (9) A Pisae mellett állomásozó Publius Porcius Laeca is ka¬
pott a galliai hadseregből 10 000 gyalogost és 500 lovast. Sardinia provinciában
meghosszabbították Tiberius Sempronius Longus fővezéri megbízatását.
44.
(1) Miután a provinciákat így elosztották, utasították a consulokat, hogy mielőtt
a Värosböl elvonulnänak, a ponzifexek döntesenek Ertelmeben végezzék el a
, megszentelt tavasz" szertartását, (2) amelyre a senazus javaslata és a nép utasi¬
! A Tiberis szigete teljes egészében Aesculapius istennek volt szentelve (lásd a XI. könyv
tartalmi összefoglalóját), de később más isteneknek is emeltek itt szentélyt (XXXIV. 53. 7).
139