Page 138 [138]
gondok kötötték le, ezekből a területekből először Ptolemaiosz, majd Philipposz
foglalt el néhányat, hogy betelepedjenek más birtokába. (6) Ki vonhatja kétségbe,
hogy a Kherszonészosz és Thräkiänak legközelebbi, Lüszimakheia körül fekvö
része Lüszimakhosz tulajdona volt? Ő azért jött, hogy ezeket a területeket újra ősi
örökségéhez csatolja, és újjáépítse a thrákok betörésekor lerombolt Lüszimakheiát,
hogy ez a város legyen fia, Szeleukosz birodalmának székhelye.
41.
(1) Miután több napot töltöttek el ilyen vitákkal, egy ellenőrizhetetlen forrásból
származó híradás érkezett Ptolemaiosz király haláláról, és emiatt a tárgyalás
eredménytelenül ért véget. (2) Mindkét fél úgy viselkedett, mintha nem tudna
a hírről. Közben Lucius Cornelius, akinek követi megbízatása a két királyhoz,
Antiokhoszhoz és Ptolemaioszhoz szólt, egy kis haladékot kért, hogy felkeres¬
se Ptolemaioszt: (3) még jókor akart ugyanis Egyiptomba érkezni, mielőtt az
uralkodóváltás miatt mozgolódás támad; Antiokhosz pedig úgy gondolta, hogy
ha most lép, Egyiptom az övé lehet.
(4) Ezért útnak bocsátotta a rómaiakat, majd szárazföldi csapataival hátra¬
hagyta fiát, Szeleukoszt, hogy folytassa Lüszimakheia megkezdett újjáépítését,
(5) míg ő maga teljes hajóhadával Epheszoszba hajózott. Hogy azt a látszatot
keltse, mintha semmi rosszban nem sántikálna, követeket küldött Ouinctiushoz
a szövetségkötés ügyében." Kis-Ázsia partvidéke mellett végighajózva megér¬
kezett Lükiába. Amikor Patarában megtudta, hogy Ptolemaiosz életben van,
letett ugyan arról, hogy áthajózik Egyiptomba, (6) de azért folytatta útját Ciprus
felé." Amikor azonban elhaladt a Khelidoniai-hegyfok mellett, az evezőslegény¬
ség lázadása miatt egy ideig Pamphüliában, az Eurümedón folyó mellett kellett
vesztegelnie. (7) Miután innen továbbindult, a Szarosz folyó torkolatvidékén
egy iszonyú erővel kitörő viharban majdnem odaveszett egész hajóhadával együtt.
Sok hajója összetört vagy megfeneklett a parton, sok elsüllyedt, úgyhogy egyet¬
len ember sem tudott róluk a szárazföldre vergődni. (8) Igen sok embere veszett
oda, nemcsak névtelen evezősök és közkatonák, de a király néhány előkelő bi¬
zalmasa is. (9) Antiokhosz összeszedte a hajótörésből megmaradottakat, és
miután helyzete nem engedte meg a Ciprus elleni vállalkozást, lényegesen gyen¬
gébb sereggel, mint amilyennel elindult, visszatért Szeleukeiába.? Itt partra vonta
! Ezek a követek valamiért csak a következő tavasszal érkeztek meg Ouinctiushoz (XX.XIV.
25. 2).
? Ciprus Kr. e. 295 óta a Ptolemaioszok uralma alá tartozott.
3 A több hasonló nevű város közül Szeleukeia Pieriáról van szó, amely az Orontész torko¬
latánál feküdt.
137