Page 134 [134]
(4) A consulok elutaztak provinciájukba. Amikor Marcellus behatolt a boiusok
területére, és az egész napi meneteléstől fáradt seregével tábort ütött egy dom¬
bon, egy bizonyos Corolamus, a boiusok fejedelme nagy csapattal rajtaütött, és
mintegy 3000 emberét megölte. (5) A váratlan támadás során több kiváló férfiú
is elesett, köztük Tiberius Sempronius Gracchus és Marcus Iunius Silanus
szövetséges parancsnokok, valamint Marcus Ogulnius és Publius Claudius, a II.
légió katonai íribunusai. (6) A rómaiak azonban alaposan megerősítették és
buzgón védték táborukat, hiába próbálta az ellenség a csata sikerén felbuzdulva
megostromolni. (7) A consul még jó néhány napot ebben az állandó táborban
töltött, hogy sebesültjeit kezeltesse, és helyreállítsa katonái önbizalmát a súlyos
megrázkódtatás után. (8) A boiusok pedig, mivel nem bírják türelemmel a vá¬
rakozást, lassanként elszivárogtak erődítményeikbe és falvaikba.
(9) Marcellus ezután azonnal átkelt a Pón, és Comum területére vonult légió¬
ival, ahol az insuberek táboroztak, fegyverbe szólítva a comumiakat is. A gallok,
akiket felbátorított a boiusok néhány napja elért sikere, már útközben rátámadtak
a rómaiakra, és első rohamuk olyan heves volt, hogy az élcsapatok meghátráltak
előttük. (10) Amikor ezt Marcellus észrevette, attól tartva, hogy ha egyszer meg¬
inogtak, vissza is szoríthatják őket, az útjukba állította az egyik marsus co/orsot,
majd latin lovasainak összes íurmáját támadásra küldte az ellenség ellen. (11)
Ezeknek első, majd második rohama megtörte az ellenség előrenyomulásának
lendületét. Erre a római arcvonal többi része is bátorságra kapott: először megve¬
tette a lábát, majd kemény támadásra indult. (12) A gallok nem tudtak tovább
helytállni az ütközetben, sarkon fordultak, és fejvesztett menekülésbe kezdtek.
(13) Valerius Antias szerint ebben a csatában több mint 40 000 embert vág¬
tak le a rómaiak, 87 hadijelvényt zsákmányoltak, 732 kocsit és sok arany nyak¬
perecet, amelyek közül egy igen súlyos darabot Claudius tudósítása szerint a
Capitoliumi Iuppiter szentélyében helyeztek el ajándékként. (14) Még ugyanezen
a napon bevették és kirabolták a gallok táborát, és néhány nap múlva elfoglalták
Comum városát is. Ezután 28 erődítmény pártolt át a consulhoz.
(15) A történetírók adatai abban is eltérnek, hogy a consu/ először a boiusok
vagy az insuberek ellen vezette hadseregét, és hogy a győzelemmel feledtette-e
a vesztett csata emlékét, vagy pedig a Comum mellett kivívott diadal fényét
csorbította-e meg a boiusok földjén elszenvedett vereség.
37.
(1) A változó szerencsével zajló hadjáratok közben érkezett meg Lucius Furius
Purpurio, a másik consul a boiusok területére a Sapinia kerületen! át. (2) Már
! Lásd a XXXI. 2. 6 jegyzetét.
133