Seite 133 [133]
(2) Publius Lentulus Bargüliäba ment, Lucius Stertinius Hephaisztiäba,' Tha¬
szoszra és Thrakia varosaiba, Publius Villius és Lucius Terentius Antiokhosz
kirélyhoz, Gnaeus Cornelius Philipposzhoz. (3) Cornelius a räbizott kisebb
jelentőségű üzenetek átadása után megkérdezte Philipposztól, hajlandó-e meg¬
hallgatni egy hasznos és egyúttal üdvös tanácsot. (4) A király azt felelte, hogy
még hálás is lesz érte, ha olyasmit javasol neki, ami javára szolgál. (5) O nyoma¬
tékosan azt tanácsolta neki, hogy most, miután a békét már elnyerte, küldjön
szövetségért és barátságért folyamodó követeket Rómába; (6) máskülönben, ha
Antiokhosz kezdeményez valamit, még úgy tűnhet, Philipposz csak a megfele¬
lő alkalomra várt, hogy újrakezdje a háborút.
(7) Ez a tárgyalás Philipposszal a thesszáliai Tempénél zajlott le. (8) Amikor
a király azt felelte, hogy azonnal útnak indítja a követséget, Cornelius Ihermo¬
pülaiba ment, ahol a görögök az év meghatározott napjain népes összejövetelt
szoktak tartani, az úgynevezett pülaibeli gyűlést.? (9) Itt elsősorban az aitólokat
figyelmeztette, hogy szilárdan és hűségesen tartsanak ki a római néppel kötött
barátságuk mellett. (10) Néhány aitól vezető visszafogottan panaszolta fel, hogy
a rómaiak a győzelem után már nem úgy bánnak népükkel, mint a háború alatt;
(11) mások dacosabb hangon tettek szemrehányást, mondván, a rómaiak az
aitólok támogatása nélkül nemhogy Philipposzt nem győzték volna le, de még
Hellaszba sem tudtak volna áthajózni. (12) Cornelius erre inkább nem is vála¬
szolt, nehogy az ügy viszálykodásba fulladjon, csak annyit mondott, hogy min¬
den méltányos követelésüknek érvényt szerezhetnek, ha követséget küldenek
Rómába. Ezért javaslatára úgy határoztak, hogy elküldik követeiket.
Így fejeződött be a Philipposz ellen vívott háború.
36.
(1) Miközben ez történt Hellaszban, Makedóniában és Kis-Ázsiában, (2) Et¬
ruriában szinte háborús állapotokat idézett elő a rabszolgák összeesküvése.
A lázadás felgöngyölítésére és elfojtására Manius Acilius Glabriót, a polgárok
és idegenek közti jogviták intézésével megbízott braczort küldték el a két városi
légió egyikével. O egyeseket ...," cmásokat,: akik már összegyűltek, csatában
vert le. (3) Sokat megöltek közülük, sokat fogságba ejtettek. Az összeesküvés
vezetőit Acilius megkorbácsoltatta és keresztre feszíttette, a többieket visszaad¬
ta gazdájuknak.
! Héphaisztia Lémnosz szigetének másik nagy városa volt Mürina mellett.
? Lásd a XXXI. 32. 3 jegyzetét.
3 A szöveg itt hiányos.
132