Seite 124 [124]
jelentik, hogy vétót emelnek, ha előzőleg nem kérdezhetik meg a köznépet:
akarja-e és elrendeli-e, hogy Philipposz királlyal békét kössenek? (7) A Capi¬
toliumon terjesztették a kérdést a köznép elé, és mind a 35 fribus igennel sza¬
vazott.
(8) Egy Hispániából érkezett szomorú hír is hozzájárult ahhoz, hogy min¬
denki értékelje a Makedóniával létrejött béke hatályba lépését. (9) Nyilvánosságra
került egy levél, mely szerint Gaius Sempronius Tuditanus proconsul' Hispania
Citeriorban csatát vesztett, seregét szétverték és megfutamították, az ütközetben
sok kiváló férfi elesett, és Tuditanus, akit súlyos sebbel hoztak ki az ütközetből,
nem sokkal később meghalt.
(10) A senatus úgy döntött, hogy mindkét consu/ működési területe Itália
legyen, kapják meg hozzá az előző consulok légióit, és sorozzanak négy új légiót,
kettőt a Városnak, kettőt pedig azért, hogy a senazus által kijelölt helyre küldjék
őket. (11) Titus Ouinctius Flamininust utasították, hogy eddigi seregével ma¬
radjon provinciájában; fővezéri megbízatása megfelelő módon való meghosz¬
szabbításáról már úgyis gondoskodtak előzőleg.
26.
(1) Ezutän a praetorok müködesi területeit sorsolták ki. Lucius Apustius Fullönak
jutott a värosbeliek, Manius Acilius Glabriönak a polgärok &s idegenek közti
jogvitäk intezese, (2) Quintus Fabius Buteo kapta meg Hispania Ulteriort,
Quintus Minucius Thermus Hispania Citeriort, Gaius Laelius Siciliat, Tiberius
Sempronius Longus Sardiniat. (3) A consu/okat utasitottak, hogy Quintus Fabius
Butednak és Quintus Minuciusnak, akik Hispania két felet kaptäk provinciä¬
ul, adjanak át tetszésük szerint egyet-egyet az általuk sorozott négy légióból,
(4) továbbá a szövetségesek és latinok közül 4000 gyalogost és 300 lovast mind¬
kettőjüknek. Ez a két praezor parancsot kapott, hogy a lehető leghamarabb in¬
duljanak el a rájuk bízott területre. (5) Hispániában a háború, amely annak
idején a pun háborúval együtt ért véget, négy év után tört ki újra.
(6) Mielőtt ezek a praezorok elutaztak volna a szinte új háborúba — hiszen a
hispánok ekkor ragadtak fegyvert először saját maguktól, pun hadsereg vagy
hadvezér támogatása nélkül —, és maguk a consulok is felkerekedtek volna a
Városból, a szokásos módon parancsot kaptak, hogy hárítsák el a hírül adott
csodajeleket. (7) Publius Villius római lovagot útban Sabinum felé egy villám¬
csapás megölte a lovával együtt. (8) Capena környékén villámcsapás érte Feronia
! Tuditanus valójában braezori hivatali évét töltötte Hispániában, de mint helytartó proconsuli
hatáskörrel rendelkezett.
123