Page 123 [123]
(3) Az év vége felé megérkezett Titus Ouinctius levele, amelyben tudatta,
hogy Ihesszáliában szabályos csatában megütközött Philipposszal, és az ellen¬
séges sereget szétverte és megfutamította. (4) Ezt a levelet Marcus Sergius praetor
először a senazusban olvasta fel, majd az atyák utasítására a nép előtt is. A győ¬
zelem örömére ötnapos hálaadó ünnepet rendeltek el. (5) Nem sokkal később
megérkeztek Titus Ouinctius és Philipposz király követei. A makedónokat a
Városon kívül álló Villa Publicába vezették, ahol szállást, ellátást és szórakozá¬
si lehetőséget kaptak, majd Bellona szentélyében fogadta őket a senatus. (6) Itt
nem sok szó esett, mert a makedónok kijelentették, hogy a király mindenben
elfogadja a senazus döntését. (7) Ugy határoztak, hogy ősi hagyomány szerint tíz
megbízottat küldenek ki," hogy Titus Ouinctius fővezér az ő javaslatuk alapján
szabja meg Philipposznak a békefeltételeket, és kikötötték, hogy a küldöttség
tagjai között ott legyen Publius Sulpicius és Publius Villius is, akiknek consul
korukban Makedónia volt a működési területük.
(8) Cosa lakói ekkoriban terjesztették elő kérésüket, hogy növeljék meg te¬
lepeseik szämät; a senatus 1000 telepes összeiräsät rendelte el, (9) azzal a meg¬
szoritässal, hogy nem vehetnek be közéjük olyat, aki Publius Cornelius és Ti¬
berius Sempronius consulsäga utän [218] Röma ellen harcolt.?
25.
(1) A Római Játékokat ebben az évben a circusban és a színpadon Publius Cor¬
nelius Scipio’ és Gnaeus Manlius Vulso curulis aedilisek rendezték meg, a szo¬
kásosnál nagyobb pompával, a nézők pedig vidámabb hangulatban vettek részt
rajta a háborús győzelmek miatt. A játékokat háromszor ismételték meg teljes
egészükben. (2) A Plebejus Játékokat hétszer ismételték meg; ezeket Manius
Acilius Glabrio és Gaius Laelius rendezte meg. (3) Ugyanők három bronzszob¬
rot állítottak bírságpénzekből Ceresnek, Libernek és Liberának.
(4) Lucius Furius és Marcus Claudius Marcellus consu/ok [196], amikor
tisztségük elfoglalása után sor került a provinciák elosztására, és a senatus mind¬
kettőjüknek Itáliát jelölte ki működési területül, azt próbálták elérni, hogy Itá¬
különösen vágyott erre a provinciára, azt hangoztatta, hogy a béke csak tettetett
és csalóka, és mihelyt a hadsereget kivonják onnan, a király újrakezdi a háborút.
Ezzel elbizonytalanította az atyákat véleményükben, (6) és talán el is érte volna
céljat, ha Quintus Marcius Ralla és Gaius Atinius Labeo nepzribunusok be nem
! Lásd a XXX. 43. 4 jegyzetét.
? Vagyis a II. pun háború idején szembefordult Rómával.
3 Nem Africanus, hanem Nasica.
122