Page 121 [121]
OCR
Culchas! és Luxinius fegyvert fogott; (8) Culchast 17 város támogatja, Luxiniust pedig két tekintélyes nagyváros, Carmo? és Bardo; a tengerparti vidéken pedig szomszédaik mozgolódásának hatására várhatóan fellázadnak majd Malaca, Sexi és egész Baeturia lakói, sőt azok a népek is, amelyek eddig nem mutatták ki érzelmeiket. (9) Miután Marcus Sergius, a polgárok és idegenek közti jogvitákat intéző praetor? felolvasta ezt a levelet, az atyák úgy dontottek, hogy a praetorvalasztas befejezése után az a praetor, aki majd Hispaniat kapja provinciäul, a lehetö leghamarabb tegyen előterjesztést a senatusban a hispaniai habord tigyében. 22. (1) Ez idő tájt tértek vissza a consulok Rómába. Amikor összehívták a senatust Bellona szentélyébe, és sikeres haditetteikért diadalmenetet kértek, (2) Gaius Atinius Labeo és Gaius Afranius népzribunusok azt kévetelték, hogy a két consul külön-külön igényelje a diadalmenetet; ők nem egyeznek bele — mondták -, hogy ebben az ügyben közös előterjesztést tegyenek, nehogy az egyenlőtlen érdemek egyenlő megbecsülésben részesüljenek. (3) Erre Quintus Minucius kijelentette, hogy mindketten Itáliát kapták meg működési területként, és egyetértésben, közös terv alapján viselték a háborút tiszttársával; (4) Gaius Cornelius pedig hozzátette, hogy amikor a boiusok a Pón átkelve megtámadták őt, hogy segítsenek az insubereknek és cenomanusoknak, tiszttársa kényszerítette őket haza otthonuk védelmére azzal, hogy feldúlta földjeiket és falvaikat." (5) A éribunusok azt válaszolták: Elismerik, hogy Gaius Cornelius olyan rendkívüli haditetteket hajtott végre, hogy éppoly kevéssé lehet tőle elvitatni a diadalmenetet, mint a halhatatlan istenektől a hálaadást; (6) de sem neki, sem egyetlen más polgárnak nem lehet akkora befolyása és hatalma, hogy miután megszerezte magának a jogot a jól megérdemelt diadalmenetre, a kitüntetést arcátlanul követelő tiszttársát is részesítse abban. (7) Hiszen Quintus Minucius Liguriäban jelentéktelen, szóra is alig érdemes csatározásokat folytatott, Galliában emberei nagy részét elvesztette (8) — név szerint meg is említették a IV. légió két katonai tribunusat, Titus Iuventiust és Gnaeus Liguriust, akik elestek az egyik csatában sok más bátor férfival, polgartarsaikkal és szdvetségeseikkel egyiitt — (9) az a néhány város és falu pedig csak színleg, ideiglenesen hódolt meg, és meghódolásukra semmiféle zálogot nem adtak. ! Vö. XXVIII. 13. 3. ? A város a turdetanusok területén feküdt, a Baetis folyótól keletre. 3M. Sergius valdjaban a polgarok jogtigyeit intéz6 praetor volt (v6. XX XIII. 28. 2). “Vo. XXXII. 30-31. 120
