Seite 120 [120]
(10) Miközben a király követei erről tárgyaltak az egybegyűlt rhodosziakkal,
megérkezett a hír, hogy Künoszkephalainál lezajlott a döntő ütközet. Ennek
hallatán a rhodosziak, miután többé nem kellett tartaniuk Philipposztól, le¬
mondtak arról a szándékukról, hogy hajóhadukkal elébe mennek Antiokhosznak.
(11) De másik céljukról nem mondtak le, hogy megvédik azoknak a Ptolemaios¬
szal szövetséges városoknak a szabadságát, amelyeket Antiokhosz háborúval
fenyegetett. (12) Egyeseket segédcsapatokkal támogattak, másokat hírszerzéssel,
előre közölve velük az ellenség szándékait; így biztosították Kaunosz, Mündosz,
Halikarnasszosz és Szamosz szabadságát. (13) Nem érdemes felsorolni, hogy
hol mi történt és hogyan, hiszen azokkal az eseményekkel is alig tudok megbir¬
kózni, amelyek közvetlenül a rómaiak háborújához tartoznak.
21.
(1) Ekkortájt halt meg Attalosz király, akit Pergamonba szállítottak, miután
Thébaiban rosszul lett.' 72 éves volt, és 44 évig uralkodott.? (2) A szerencse a
gazdagságon kívül semmit nem adott meg neki, aminek birtokában reménye
lehetett volna a trónra. Ő azonban vagyonát ügyesen és bőkezűen használta fel,
és ezzel elérte, hogy először a maga, majd mások szemében sem látszott mél¬
tatlannak az uralkodásra. (3) Majd miután egyetlen ütközetben legyőzte a gal¬
lokat, akiknek félelmetes hírét csak növelte, hogy nemrég érkeztek Kis-Ázsiába,
felvette a királyi címet, amelynek nagyságához sohasem bizonyult méltatlannak.
(4) Népét a legnagyobb igazságossággal kormányozta, páratlan hűséggel tartott
ki szövetségesei mellett, kedves volt feleségéhez és gyermekeihez — akik közül
négy élte túl őt! —, barátaihoz nyájas és nagylelkű. (5) Királyságát olyan szilárd
és rendezett helyzetben hagyta hátra, hogy az uralom harmadíziglen utódai
kezében maradt." |
(6) Ez volt a helyzet Kis-Ázsiában, Hellaszban és Makedóniában, amikor —
jóllehet alig fejeződött be a Philipposz elleni háború, de a békét még biztosan
nem kötötték meg — Hispania Ulteriorban roppant háború tört ki. (7) Marcus
Helvius állt a provincia élén. Levélben értesítette a senazust, hogy két fejedelem,
! Vö. XXXIII. 2. 2-3.
? Attalosz 269/268-ban született, és 241-ben lépett trónra.
3 Gallok Kr. e. 279 óta laktak Kis-Ázsiában, főleg Galatia területén. Az említett csata
237-ben zajlott.
! Attalosz felesége a küzikoszi Apollónisz volt, négy fiuk pedig Eumenész, Attalosz,
Philetairosz és Athénaiosz.
5 Attaloszt Pergamon trónján fia, II. Eumenész (ur. 197-160), majd annak öccse, II. Attalosz
(ur. 159138) követte. Végül II. Eumenész fia, III. Attalosz (ur. 138-133) került trönra,
aki végrendeletében a rómaiakra hagyta országát.
119