Page 116 [116]
amelyet nyugaton! egy szűk földszoros kötött össze Akarnaniával. (7) Ez a
földnyelv mintegy fél mérföld hosszú volt, és 120 lépésnél alig szélesebb. Ezen
fekszik Leukasz városa egy keletre, Akarnania felé néző domb mellett, (8) a
város mélyebben fekvő része pedig sík vidék a Leukaszt Akarnaniától elválasz¬
tó tengerrész partján. Erről az oldalról a város mind a szárazföld, mind a tenger
felől bevehető, mert itt a sekély víz inkább csak lagúnára, mint tengerre emlé¬
keztet, a szárazföldi terület pedig teljes egészében sík, és mindenféle ostrom¬
művel könnyen megközelíthető. (9) Így aztán egyszerre több helyen omlottak
össze az aláaknázott vagy faltörő kossal döngetett falak.
De amennyire kedvezett a város helyzete az ostromlóknak, annyira legyőz¬
hetetlennek bizonyult védői elszántsága. (10) Éjjel- nappal megfeszített mun¬
kával javították a megrongált falakat, feltöltötték az omlás következtében támadt
réseket, lankadatlanul állták a harcot, és inkább ők védték meg fegyvereikkel a
falakat, mint a falak őket. (11) Jóval tovább kihúzták volna az ostromot, mint
a rómaiak remélték, ha néhány itáliai származású, Leukaszban lakó száműzött
a fellegvár felől be nem bocsátja a katonákat. (12) Ezek nagy dérrel-dúrral zú¬
dultak le a magaslatról, de az agorán csatarendben felsorakozó leukasziak sza¬
bályos ütközetben még jó ideig feltartóztatták őket.
(13) Közben azonban a rómaiak létrák segítségével több helyen elfoglalták a
falakat is, és a kő- és romhalmazokon át behatoltak a városba. Így már maga a
legatus kerítette be nagy seregével a küzdőket. (14) A körülfogottak egy részét
levágták, más részük fegyvereit eldobva megadta magát a győzteseknek. (15)
Néhány nap múlva, amikor megérkezett a künoszkephalai csata híre, Akarnania
minden törzse meghódolt a /egazusnak.
18.
(1) Ugyanezekben a napokban történt — mintha mindent egyszerre döntött
volna el a szerencse —, hogy a rhodosziak is vissza akarták szerezni Philipposztól
őseik egykori birtokát, a szárazföldön fekvő Peraia nevű területet. (2) Ezért
odaküldték Pauszisztratosz szzrazégoszt? 800 akháj gyalogossal és mintegy 1800,
különféle segédcsapatokból összeszedett fegyveressel, (3) akik között voltak
gallok, mnieszütészek, piszüébeliek, tarmianoszok,? a peraiai Ihéra lakói és
laodikeiaiak Kis-Ázsiából.
! A szárazföld nyugati és a sziget keleti feléről van szó.
? A Liviusnál braezornak nevezett tisztség szzratégoszként való azonosítása mellett itt csak
az egyéb előfordulások analógiái szólnak.
3 A három utóbbi népcsoport Káriában élt, de nem sokat lehet tudni róluk.
115