Oldal 99 [99]
akárcsak Attalosz kiraly, akit az akhaj sztratégosz és az egyik biborpalastos fogott
közre.
(9) A türannosz a tárgyalást mentegetőzéssel kezdte, amiért ő maga fegyve¬
resen és fegyveres kísérettel jelent meg, míg látja, hogy a római fővezér és a
király fegyvertelenek; nem is tőlük tart — mondta —, hanem az argoszi szám¬
űzöttektől. (10) Ezután a barátságkötés feltételeiről kezdtek tárgyalni. A római
két követelést terjesztett elő. (11) Az egyik az volt, hogy Nabisz fejezze be a
háborút az akhájok ellen; a másik az, hogy Philipposz ellen küldjön neki segéd¬
csapatokat. Nabisz ez utóbbit megígérte, az akhájokkal pedig béke helyett leg¬
alább fegyverszünetet kötött arra az időre, amíg a Philipposz elleni háború véget
nem ér.
40.
(1) Attalosz király Argosz ügyéről is vitát indított. Megvádolta Nabiszt, hogy
erőszakkal tartja hatalmában a várost, amelyet Philoklész csalárd módon játszott
a kezére. Nabisz azzal védekezett, hogy maguk az argosziak hívták be őt. (2)
A király azt követelte, hívják össze az argosziak gyűlését, hogy kiderüljön az
igazság. A türannosz nem is tiltakozott. De amikor a király ragaszkodott hozzá,
hogy előbb vonja ki csapatait a városból, mert az argosziak a gyűlésen csak úgy
tudják szabadon kinyilvánítani akaratukat, ha nem vegyülnek közéjük spártaiak,
(3) Nabisz kijelentette, hogy erről szó sem lehet. Így ez a vita eredménytelen
maradt.
(4) Mielőtt a tárgyalás feloszlott, Nabisz 600 krétai katonát adott át a róma¬
iaknak, Nikosztratosz, az akhájok szíratégosza pedig négy hónapra szóló fegy¬
verszünetet kötött a spärtai fürannosszal.
(5) Quinctius ezutän Korinthosz alä vonult, €s a kretai cohorsszal a väros
kapujäig nyomult, ezzel akarvän tudomäsära hozni Philoklesznek, a väros pa¬
rancsnokänak, hogy a Zürannosz elpärtolt Philipposztöl. (6) Philoklesz erre kijött,
hogy 6 is tärgyaljon a römai fövezerrel, és amikor az felszdlitotta, hogy azonnal
pártoljon át és adja át a várost, Philoklész válaszából úgy tűnt, inkább csak ha¬
logatja, de nem utasítja vissza a dolgot. (7) Ouinctius Korinthosz alól átkelt
Antikürába. Innen elküldte fivérét, hogy próbálja meg elpártolásra bírni az
akarnanokat.
(8) Attalosz Argoszból Sziküónba ment. Itt a polgárság a királynak eddig
adott kitüntetéseket újabbakkal gyarapította; maga a király pedig — azon a ha¬
talmas összegen kívül, amelyen egykor! visszavásárolta számukra Apollón szent
! Az eset mindössze néhány hónappal azelőtt történt (vö. Polübiosz XVIII. 16.). A földterü¬
let valószínűleg jelzáloggal volt terhelve.
98