Page 98 [98]
(7) Az előkelők közül néhányan az első zűrzavarban elmenekültek, ezeknek a
vagyonát távollétükben széthordták. Az ott maradottaktól elvették aranyukat és
ezüstjüket, és roppant magas pénzösszeg megfizetésére kötelezték őket. (8) Aki
ennek habozás nélkül eleget tett, azt megszégyenítés és testi bántalmazás nélkül
elengedték; akikkel szemben azonban a legkisebb gyanú is felmerült, hogy va¬
lamit eltitkoltak vagy visszatartottak, azokat rabszolgák módjára megkorbácsol¬
ták és kínpadra vonták.
(9) Nabisz ezután gyűlést hívott össze, ahol két javaslatot terjesztett elő. Az
elsőben eltörölte az adósságokat, a másikban elrendelte, hogy földet kell oszta¬
ni minden egyes polgárnak — ez az a két gyújtócsóva, amelyekkel a felforgatók
a köznépet az előkelők ellen szokták tüzelni."
39.
(1) Miután a fürannosz hatalmába kerítette Argosz városát, nem törődött többé
azzal, hogy kitől és milyen feltétellel kapta meg a várost, (2) hanem követeket
küldôtt Quinctiushoz Elateiäba és Attaloszhoz, aki a telet Aiginán töltötte, azzal
az üzenettel, hogy Argosz az ő hatalmában van, és ha Quinctius eljon oda tar¬
gyalni, ő biztos benne, hogy mindenben meg tudnak majd egyezni.
(3) Quinctius, hogy ettől a támaszától is megfossza Philipposzt, ráállt, hogy
elmegy, és közben üzent Attalosznak, hogy jöjjön elé Aigináról Sziküónba.
(4) O maga átkelt Antikürából Sziküónba tíz ötevezősoros hajóval, amelyeket
fivére, Lucius Ouinctius éppen akkoriban hozott Korküráról, téli szállásáról.
(5) Mar ott találta Attaloszt, aki addig mondogatta, hogy a zürannosznak illene
eljönni a római fővezérhez, nem pedig fordítva, míg meg nem gyözte Quinctiust,
hogy ne menjen el egészen Argoszig. (6) A várostól nem messze a Mükéniké
nevű vidéket? jelölték ki a tárgyalásra közös megegyezéssel. (7) Quinctius a fi¬
vérével és néhány katonai zribunussal, Attalosz a megszokott királyi kíséretével,
Nikosztratosz, az akhajok sztratégosza pedig néhany, a segédcsapatokhoz tarto¬
zó katonával jött. (8) A zürannosz már ott várt rájuk összes csapata élén. Fegy¬
veresen, felfegyverzett testőrei kíséretében jött előre a közöttük fekvő mező
közepéig. Ouinctius fegyvertelen volt fivérével és a két katonai ribunussal együtt,
! Nabisz Spártában is ilyen forradalmi intézkedéseket hozott (XXXIV. 31. 17-18). Az
adósságok elengedéséről és a földosztásról Livius olvasóinak bizonyára eszébe jutottak a
Kr. e. II-I. századi, hasonló kérdések körül forgó római néppárti megmozdulások, amelyek
a konzervatív arisztokrácia szemében a legveszedelmesebb felforgatásnak minősültek.
Így Nabisz intézkedései is egyértelműen negatív megvilágításba kerülnek, mint amelyek
csak a belviszály szítását szolgálhatják a megszállt városállamon belül.
? Mükéné és környéke Argosz területéhez tartozott.
97