Page 96 [96]
milyen eredményekről értesítette kiséretét. (9) Quinctius a következőket közöl¬
te a szövetségesekkel: Philipposz átengedi a rómaiaknak az egész illír tenger¬
partot, visszaküldi a szökevényeket és az esetleg nála lévő foglyokat. (10) Vissza¬
adja Attalosz hajóit és a rajtuk elfogott hajósokat, a rhodosziaknak pedig Peraia
területét, de nem vonul ki Iaszoszból és Bargüliából. (11) Az aitóloknak vissza¬
adja Pharszaloszt és Lariszát, de Ihébait nem. Az akhájoknak nemcsak Argoszt
engedi át, de Korinthoszt is.
(12) Senkinek nem volt teljesen ínyére a döntés, hogy honnan fog kivonulni
a király és honnan nem, (13) mert — mondogatták — mindez nagyobb vesztesé¬
get jelent, mint nyereséget, és mindig lesz ok a viszálykodásra, amíg a király ki
nem vonja helyőrségeit egész Hellaszból.
36.
(1) Ilyesmiket kiáltozott egymást túlharsogva a gyűlés minden tagja, és hangjuk
még a távolabb álló Philipposzhoz is eljutott. (2) Ezért arra kérte Ouinctiust,
hogy az egész ügyet halassza másnapra; ő bízik benne, hogy vagy ő győzi meg
amazokat, vagy hagyja magát meggyőzni. (3) A tárgyalás helyéül a Ihronion
melletti tengerpartot jelölték ki, ahol időben meg is jelentek. Itt Philipposz
először is arra kérte Ouinctiust és minden jelenlévőt, hogy ne húzzák keresztül
a béke reményét, (4) végül pedig időt kért, hogy követeket küldhessen Rómába
a senatushoz: vagy ezekkel a feltételekkel fogja kieszközölni a békét, vagy pedig
elfogadja a senazus feltételeit, bármilyenek legyenek is.
(5) A többieknek nem nagyon tetszett ez a javaslat: úgy gondolták, ezzel
mindössze haladékot akar nyerni erői összeszedésére. (6) Ouinctius azonban azt
mondta: Ebben igazuk is lenne, ha még nyár volna, hadviselésre alkalmas idő.
Mivel azonban már közeleg a tél, nem veszítenek semmit, ha időt hagynak neki,
hogy elküldhesse követeit. (7) A senatus jóváhagyása nélkül úgysem lesz érvényes
semmi abból, amiben a királlyal megállapodnak; és most, mialatt maga a tél
biztosítja számukra a szükséges szünetet a háborúban, nyugodtan megtudakol¬
hatjak, jovahagyja-e mindezt a senatus. |
(8) Véleményét a többi szövetséges vezér is elfogadta. Így kéthónapos fegy¬
verszünetet kötöttek, és úgy döntöttek, mindegyikük elküldi követeit, hogy
minden részletről felvilägositsäk a senatust, nehogy a kiräly félrevezesse. (9)
A fegyverszüneti megällapodäshoz hozzäfüztek azt a kikötest, hogy a kirälyi
helyőrségeket azonnal ki kell vonni Phökiszböl és Lokriszböl. (10) Maga Quinc¬
tius elküldte a szövetségesek követeivel együtt Amünandroszt, az athamanok
királyát, hogy a követség fényét emelje, valamint Quintus Fabiust — felesége
nővérének fiát —, Ouintus Fulviust és Appius Claudiust.
95