Page 93 [93]
amelyeket az Épeiroszban megkötött béke után! foglalt el, (4) vissza kell adnia
Ptolemaiosznak, Egyiptom királyának azokat a városokat, amelyeket Ptolemaiosz
Philopatór halála után kerített hatalmába. Ezek az ő és a római nép feltételei;
de úgy helyénvaló, hogy meghallgassák a szövetségesek követeléseit is.
(5) Attalosz király küldötte azt követelte, hogy Philipposz adja vissza a Khiosz
melletti tengeri ütközetben? elfogott hajókat és foglyokat, és tökéletesen állít¬
tassa helyre a Niképhoriont? és Aphrodité szentélyét, amelyeket kirabolt és el¬
pusztított." (6) A rhodosziak vissza akarták kapni a szigetükkel szemben a szá¬
razföldön fekvő Peraia területét, amely ősidők óta az ő uralmuk alatt volt; kö¬
vetelték továbbá, hogy a király vonja ki helyőrségét Iaszoszból, Bargüliából,
Eurómosz városából, (7) valamint a Hellészpontosznál Szésztoszból és Abü¬
doszböl; adja vissza a büzantioniaknak Perinthoszt hajdani jogälläsäban, €s adjon
szabadsägot Kis- Äzsia minden kereskedelmi telepének és kikötővárosának. (8)
Az akhájok Korinthoszt és Argoszt követelték vissza. Phaineasz, az aitólok
vezetője nagyjából ugyanazokat a követeléseket hangoztatta, mint a rómaiak:
Philipposz ürítse ki Hellaszt, és adja vissza az aitóloknak azokat a városokat,
amelyek valaha az ő uralmuk és fennhatóságuk alatt voltak. (9) Ezután Alexand¬
rosz, az egyik aitól főember vette át a szót, aki népe mércéjével mérve ékesen
szónokolt:
(10) Sokáig visszafogta magát a felszólalástól — mondta —, nem mintha azt
hinné, hogy ezen a tárgyaláson bármi is elintéződhet, hanem mert egyik szö¬
vetséges beszédét sem akarta félbeszakítani: Philipposz sem a békéről nem
őszintén tárgyal, sem a háborút nem viselte soha igazi férfihoz méltón. (11)
A tárgyalásokon arra törekszik, hogy becsapja és tőrbe csalja ellenfelét, a hábo¬
rúban meg nem hajlandó a nyílt mezőn megütközni és szabályos csatát vívni,
hanem mindig elmenekül, miközben felgyújtja és kirabolja a városokat, és le¬
győzött létére tönkreteszi a győztes jutalmát. (12) Bezzeg nem így viselkedtek
a hajdani makedón királyok! Ők még csatákat vívtak, és kímélték a városokat,
amennyire tudták, hogy minél virágzóbb birodalom fölött uralkodjanak. (13)
Hisz micsoda eszeveszett ötlet megsemmisíteni azt, aminek birtoklásáért a harc
folyik, és nem hagyni meg magunknak semmit, csak a háborút? (14) Philipposz
! A Kr. e. 205-ben megkötött phoinikéi békéről van szó (XXIX. 12. 8—16).
? Kr. e. 201-ben (lásd a XXXI. 14. 4 jegyzetét).
3 A Niképhorion Pergamon városának egyik büszkesége volt: egy szent liget a város falain
kívül, amely Athéna Niképhorosz szentélyén kívül még több isten kultuszának adott
otthont. A szentélykomplexumot Attalosz építtette a 220-as években.
! Ezt a pusztítást szintén 201-ben végezte Philipposz, amikor a ladéi ütközet után meg¬
támadta Pergamont.
92