Page 89 [89]
katonákat. Arra is utasították őket, hogy jelöljék ki a pontos határt a túlsó és az
innenső provincia között." (12) Makedóniába küldték /egazusként még Publius
Sulpiciust és Publius Villiust is, akik consulként már jártak ezen a hadszíntéren.
29.
(1) A senatus úgy döntött, hogy mielőtt a consulok és braerorok elindulnak mű¬
ködési területükre, el kell hárítaniuk a csodajeleket. Villámcsapás érte ugyanis
Rómában Vulcanus és Summanus szentélyét," Fregenaeban pedig a városfalat
és az egyik kaput; (2) Frusinóban éjszaka nappali világosság támadt; Aefulában
egy bárány két fejjel és öt lábbal jött a világra; Formiaeban két farkas tört be
a városba, és több járókelőt széttépett; Rómában pedig egy farkas nemcsak a
Városba, hanem egyenesen a Capitoliumig merészkedett.
(3) Gaius Atinius népzribunus javaslatot terjesztett elő, hogy alapítsanak a
tengerparton öt co/loniát: egyet-egyet a Volturnus és a Liternus folyók torkola¬
tánál, egyet Puteoliban, egyet Castrum Salerni mellett, (4) végül pedig egyet
Buxentumban.* Mindegyik colonidba 300 csalädot akartak küldeni. A coloniak
megalapítására háromtagú bizottságot választottak, amelynek megbízatása három
évre szólt. Ennek tagjai Marcus Servilius Geminus, Ouintus Minucius Ihermus
és Tiberius Sempronius Longus lettek.
(5) A consulok, miután végeztek a sorozással és egyéb, istenekkel és emberek¬
kel szembeni kötelezettségeikkel, mindketten elindultak Galliába. Cornelius
egyenesen az insuberek felé vette útját, akik akkoriban a cenomanusokkal egye¬
sülve fegyverben álltak, (6) Quintus Minucius pedig Itälia bal szélére, a Tirrén¬
tenger felé vonult, Genuába vezette seregét, és a ligurok elleni támadással kezd¬
te meg a háborút. (7) Két ligur varos, Clastidium® és Litubium, valamint két
ligur népcsoport, a celeiabeliek és a cerdiciumiak megadtäk magukat. Mar a Pon
innen fekvő egész területet meghódította, a gall boiusokat és a ligur ilvasokat
kivéve; (8) a források szerint itt 15 város és 20 000 ember adta meg magát.
Ezután légióival benyomult a boiusok területére.
! Hivatalosan ekkor osztották két részre Hispania provinciát (Hispania Citerior és Hispania
Ulterior), és erre a későbbi helyzetre gondolt Livius, mikor már előzőleg is Hispánia két
részéről beszélt (XXIV. 41. 2; XXVIII. 4. 3).
? Vulcanus szentelye a Campus Martiuson állt, Summanusé pedig a Circus Maximusnäl.
3 A két colonia neve Volturnum és Liternum lett. Liternum romjai a Lago di Patria partján
találhatók.
§ A colonia a 471-ben alapított görög Pixusz város helyén alakult.
° Clastidium az anar — más néven anamar vagy maricus — törzs fővárosa volt, amelynek
kelta vagy ligur eredetéről megoszlanak a vélemények.
88