Oldal 85 [85]
nevét, (4) a tömeg először felzúdult, majd többen hangosan kiáltozva kiegészí¬
tették a felsorolást Philipposz nevével, és követelték, hogy a király kapja meg az
őt törvényesen megillető tiszteletet," míg végül nagy tetszésnyilvánítás közepet¬
te az ő nevét is felolvasták. (5) A vezetők a tömeg rokonszenvének megnyilat¬
kozásán felbátorodva behívták Philoklészt, aki éjjel elfoglalta a város fölé ma¬
gasodó egyik dombot, amelyen a Larisza nevű fellegvár állt. Ide őrséget telepí¬
tett, majd napkeltekor támadásra kész csapataival a vár alatt fekvő agora ellen
vonult, ahol harcra kész csatasor jött vele szembe. (6) Ez egy nemrég odahelye¬
zett akháj helyőrség volt, mintegy 500 válogatott ifjú az összes városból, élükön
a dümaibeli Aineszidémosszal.
(7) A király hadvezére egy szószóló útján felszólította őket, hogy hagyják el
a várost, hiszen még ahhoz is kevesen vannak, hogy a makedónok pártján álló
lakosokkal szembeszálljanak, hát még ha a makedónok is csatlakoznak hozzájuk,
akiket Korinthosznál még a rómaiak sem tudtak feltartóztatni. Szavai kezdetben
nem hatottak sem az akháj vezérre, sem katonáira. (8) Kicsit később észrevették,
hogy a másik oldalról nagy csapatban közelednek a felfegyverzett argosziak is,
és belátták, hogy sorsuk meg van pecsételve, de szemmel láthatólag még így is
képesek lettek volna vállalni minden veszélyt, ha vezérük elszántabb. (9) Aine¬
szidémosz azonban nem akarta, hogy a várossal együtt az akhájok színe-virága
is odavesszen, ezért megegyezett Philoklésszel, hogy emberei szabadon elvo¬
nulhatnak, ő maga pedig néhány c/iensével együtt ott maradt eddigi helyén
teljes fegyverzetben. (10) Amikor Philoklész odaküldött valakit, hogy megkér¬
dezze, mit jelentsen ez, ő meg sem mozdult, küzdőállásban és pajzsát maga elé
tartva azt felelte, hogy fegyverrel a kezében fog elesni a rábízott város védelmé¬
ben. Ekkor a thrákok vezérük parancsára mindegyiküket agyondárdázták. (11)
Igy az akhájok és rómaiak szövetségkötése után a két legtekintelyesebb väros,
Argosz és Korinthosz mégiscsak a király kezén maradt.
(12) Ezeket a hadműveleteket hajtották végre a rómaiak ezen a nyáron Hel¬
laszban szárazon és vízen.
26.
(1) Galliában Sextus Aelius coznsu/ úgyszólván semmi emlékezetes tettet nem
hajtott végre. (2) Provinciájában két hadsereg is állomásozott: Lucius Cornelius
proconsul egykori seregét már el kellett volna bocsátania, de ő visszatartotta a
szolgálatban, Gaius Helvius praezort állítva az élére; a másikat pedig ő hozta
! Argosz városa törvényerejű határozatban döntött úgy, hogy Philipposzt ebben a meg¬
tiszteltetésben részesíti, és a mostani politikai gesztus ennek a törvénynek a megszegését
jelentette.
84