Page 82 [82]
OCR
olyan javaslatot, a gyűlésnek pedig minden olyan határozatot, amely ellenkezik a Philipposszal kötött szövetséggel. Így ez a nap is civakodással telt el. (4) Még egy nap volt hátra a szabályos gyűlésidőből, mert a törvény úgy rendelkezett, hogy a harmadik napon meg kell születnie a határozatnak. Addigra úgy fellángoltak a szenvedélyek, hogy kis híján apák emeltek kezet saját gyermekükre. (5) A pellénéi Peisziasz fia, Memnón a damiurgoszok egyike volt, és ahhoz a csoporthoz tartozott, amely nem engedte a döntéstervezetet felolvasni és szavazásra bocsátani. (6) Peisziasz sokáig kérlelte fiát, hadd tegyék meg az akhájok, amit közös érdekük kíván, és ne sodorja végveszélybe makacsságával egész népét. (7) Miután kérése nem talált meghallgatásra, megesküdött, hogy saját kezével fogja őt megölni, és nem fiának, hanem ellenségnek fogja tekinteni. (8) Ezzel a fenyegetéssel rábírta, hogy másnap csatlakozzon a javaslat előterjesztőihez. Ezek, most már többségben, előterjesztették a javaslatot, amelyet majdnem minden nép határozott helyesléssel fogadott, és nem csináltak titkot abból, hogyan fognak dönteni. (9) Dümai és Megalépolisz küldöttei azonban, valamint néhányan az argosziak közül még a határozat meghozatala előtt felálltak, és elhagyták a gyűlést. De ezt senki sem csodálta, nem is helytelenítette. (10) A megalépolisziakat ugyanis, akiket nagyapáik idejében a spártaiak űztek el lakhelyükről," Antigonosz telepítette vissza hazájukba. Dümai lakóit, akiknek városát nemrég foglalta el és rabolta ki a római hadsereg, Philipposz váltatta ki mindenhonnan, ahová eladták őket rabszolgának, és nemcsak szabadságukat adta nekik vissza, de hazájukat is. (11) Az argosziak pedig nemcsak úgy tartják, hogy tőlük származnak a makedón királyok, ? hanem legtöbbjüket még személyes vendégbarátság és bensőséges kapcsolat is kötötte Philipposzhoz. (12) Ezért távoztak el a gyűlésről, amelyen a római szövetség megszavazása felé hajlott a közvélemény, de elnézték nekik kivonulásukat, mivel a király nemrég nagy jótéteményekkel kötelezte le őket. 23. (1) A többi akháj nép, amikor szavazásra került a sor," azonnali határozattal jóváhagyta, hogy kössenek szövetséget Attalosszal és a rhodosziakkal; (2) a római szövetséget, mivel ez a népgyűlés jóváhagyása nélkül nem volt érvényes, akkorra halasztották, amikor követeket küldhetnek Rómába. (3) Ugy döntöttek, egy! A nagyapákra való hivatkozás túlzás: Megalépoliszt Kr. e. 223-ban rombolta le III. Kleomenész, Spárta királya. ? Lásd XXVII. 30. 9, a hozzá fűzött jegyzettel. 3 A gyűlésen minden városállam szavazata egynek-egynek számított. 81
