Seite 71 [71]
ben végighaladt az útjába eső városokon. (6) Magával vitt lakhelyéről minden
embert, aki vele tarthatott, a városokat pedig felégette. A tulajdonosoknak joguk
volt ahhoz, hogy vagyonukból magukkal vigyék, amit tudnak, a többi azonban
a katonák zsákmánya lett: (7) az ottaniakkal még az ellenség sem bánhatott
volna könyörtelenebbül, mint saját szövetségeseik. (8) Maga Philipposz sem
jókedvében tette, amit tett, hanem azért, hogy a csakhamar ellenséges kézre
kerülő területről legalább szövetségeseit magukat kimentse. (9) Így pusztult el
Phakion, Peiresziai, Euhüdrion, Eretria és Palaipharszalosz városa.
Amikor Pherai alá vonult, bezárták előtte a kapukat. Mivel a város ostroma
sokáig tartott volna, és neki nem volt ideje, lemondott erről, és átvonult Ma¬
kedóniába, mert az a hír érkezett, hogy az aitólok is közelednek. (10) Ezek az
Aóosz folyó melletti ütközet hírére először Szperkheiai és a Makra Kómé nevű
hely! környékét pusztították végig, majd Ihesszáliába átkelve egyetlen rohammal
elfoglalták Ktimenét és Angeiait. (11) Métropolisznál, míg ők a földeket pusztí¬
tották, a város lakói összesereglettek falaik védelmére, és elűzték őket. Ezután
Kallitherát támadták meg. Itt már szívósabban állták a városbeliek támadását:
(12) kitörő csapataikat visszaszorították a falak mögé, de ezzel agyőzelemmel be
is érték, mivel semmi reményük nem volt a város elfoglalására, és elvonultak.
Ezután elfoglalták és kirabolták Teuma és Kelathara falvakat, (13) Akharrai
megadás útján jutott a kezükre, Xüniait? pedig hasonló sorstól félve elhagyták
lakói. (14) Földönfutóvá lett tömegük összetalálkozott egy különítménnyel,?
amely Ihaumakoiba tartott, hogy a gabonaszerzőket biztosítsa. A rendezetlen és
fegyvertelen sokaságot, amelynek egy része nem is értett a harchoz, lekaszabolták
a fegyveresek, az elhagyott Xüniait pedig kirabolták. (15) Ezután az aitólok el¬
foglalták a Küphaira nevű erődöt, amely éppen kedvező helyen feküdt Dolopia
ellenőrzéséhez. Mindezt gyorsan, néhány nap alatt hajtották végre.
A római győzelem hírére Amünandrosz és az athamanok sem maradtak
tétlenek.
14.
(1) Amünandrosz azonban, mivel nem számíthatott eléggé saját embereire, némi
erősítést kért a consultól, majd útban Gomphoi felé rohammal elfoglalta a Phaika
nevű várost, amely az Athamaniát és Ihesszáliát elválasztó szűk szoros! és Gom¬
! A Szperkheiosz folyó völgyében.
? A város a hasonló nevű tó keleti partján feküdt.
3 Egy aitól különítményről van szó.
! A Porta nevű hágó a Portikosz folyónál.
70