Page 66 [66]
OCR
(15) Ebben az évben haltak meg Servius és Gaius Sulpicius Galba ponzifexek; a helyükre Marcus Aemilius Lepidust és Gnaeus Cornelius Scipiót választották meg pontifexnek. 8. (1) Amikor Sextus Aelius Paetus és Titus Quinctius Flamininus consu/ok [198] hivatalba lépésük után összehívták a senazust a Capitoliumon, az atyák úgy határoztak, hogy döntsék el egymás közt megállapodás vagy sorsolás útján, melyikük működési területe lesz Itália és melyiküké Makedónia. (2) Amelyiküknek Makedónia jut, az sorozzon be a légiók kiegészítésére 3000 római gyalogost és 300 lovast, a latin szövetségesekből pedig 5000 gyalogost és 500 lovast. A másik consulnak teljesen újonnan sorozott sereget ítéltek meg. (3) Meghosszabbították az előző évi consul, Lucius Lentulus fővezéri megbízatását azzal a meghagyással, hogy sem ő nem távozhat el a provinciájából, sem a régi sereget nem hozhatja el onnan mindaddig, amíg az új consul meg nem érkezik újonnan sorozott légióival. (4) A consulok kisorsoltäk a hadszintereket. Aeliusnak jutott Itälia, Quinctiusnak Makedonia. (5) A praetorok is sorsoltak: Lucius Cornelius Merula kapta a városbeliek jogvitáinak intézését, Marcus Claudius Siciliät, Marcus Porcius Sardiniát, Gaius Helvius Galliát. (6) Ezután a consulok megkezdték a sorozást, nemcsak saját seregeikbe, hanem az utasítás szerint a praeforok számára is: (7) Marcellusnak Szicíliába a szövetségesek és a latinok közül 4000 gyalogost és 300 lovast, Catónak Szardíniára ugyanezekből 2000 gyalogost és 200 lovast, (8) hogy mindkét braezor elbocsáthassa a régi gyalogosokat és lovasokat, miután megérkezett provinciájába. (9) A consulok ezután Attalosz király követeit vezették a senazus elé. Ezek kijelentették, hogy a király a rómaiak ügyét támogatja szárazon és vízen hajóhadával és minden csapatával, és mind a mai napig buzgón és készségesen végrehajtotta mindazt, amit a római consulok parancsoltak, (10) de attól tart, Antiokhosz király miatt ezentúl nem lehet ily módon szolgálatukra. Antiokhosz ugyanis megtámadta Attalosz királyságát, miután az tengeri és szárazföldi védelem nélkül maradt. (11) Ezért Attalosz arra kéri az atyákat és összeírtakat, hogy ha igényt tartanak a makedón háborúban hajóhadára és segítségére, küldjenek ők maguk csapatokat birodalma védelmére, ha pedig nem teszik, egyezzenek bele, hogy ő maga hazatérjen hajóhadával és többi csapatával országa védelmére. (12) A senatus a következő választ adatta a követeknek: A senazus hálás, amiért Attalosz király támogatta a római vezéreket hajóhadával és egyéb csapataival. (13) Ők nem fognak segédcsapatokat küldeni Attalosznak Antiokhosz, a római 65
