Seite 65 [65]
nuljon be a Városba, noha Manlius erre engedélyt kapott a senazustól, ezért
magánemberként lépett be a Városba. 1200 font! ezüstöt és mintegy 30 font
aranyat adott át a kincstárnak.
(5) Ebben az évben Gnaeus Baebius Tamphilus, aki Gaius Aureliustol, az
előző év consuljától provinciaként átvette Galliát, minden elővigyázatosság nél¬
kül benyomult a gall insuberek földjére, ahol majdnem egész seregével együtt
körülzárták, (6) és több mint 6700 katonáját veszítette el. Ekkora csapás érte a
rómaiakat ebben a háborúban, amelytől már rég nem tartott senki. (7) A vereség
hatására Lucius Lentulus consul sietve elindult a Városból. A provinciában, ahol
teljes zűrzavar fogadta, átvette a megzavarodott hadsereget, a praetfort kevéssé
hízelgő szavakkal lehordta, és ráparancsolt, hogy takarodjon a provinciából
vissza Rómába. (8) De maga a consul sem hajtott végre semmi emlékezetes
haditettet, mert a választógyűlés megtartására visszahívták Rómába.
Ezt azonban Marcus Fulvius és Manius Curius népéribunusok nem engedték
megtartani, (9) meg akarvän gätolni, hogy Titus Quinctius Flamininus közvet¬
lentil a quaestorsag utän pälyäzzon a consuh tisztsegre.” (10) Az aedilisi és praetori
tisztség már nem is elég jó a nemességnek — mondták -, tagjai már nem úgy
igyekeznek elnyerni a consulságot, hogy végigjárják a tisztségek lépcsőfokait, és
így bizonyítják be rátermettségüket, hanem átugorják a közbeeső fokozatokat,
és a legalacsonyabb méltóság után mindjárt a legmagasabbat akarják.
(11) A Mars-mezön lezajlott vita utän az ügy a senatus elé került. Az atyák
ügy döntöttek, hogy ha valaki olyan tisztsegre pälyäzik, amelyet a törvenyek
alapján elnyerhet, akkor úgy méltányos, ha lehetőséget adnak a népgyűlésnek,
hogy azt válassza meg, akit akar. (12) A íribunusok elfogadták az atyák döntését.
Consullá választották Sextus Aelius Paetust és Titus Quinctius Flamininust.
(13) Ezután tartották meg a praezorválasztó gyűlést, ahol megválasztották
Lucius Cornelius Merulát, Marcus Claudius Marcellust és a két az évi plebejus
aedilist, Marcus Porcius Catót és Gaius Helviust. Ök rendezték és ismételték
meg? a Plebejus Játékokat, és a játékok alkalmából szent lakomát rendeztek
Iuppiternek. (14) A curulis aedilisck — Gaius Valerius Flaccus, Iuppiter Zamenje
és Gaius Cornelius Cethegus — nagy ünnepélyességgel rendezték meg a Római
Játékokat.
! A kéziratok többféle számadatot tartalmaznak, a kiadók általában ezt fogadják el.
? Vagyis a legalacsonyabbnak számító tisztség után mindjárt a legmagasabbat akarta el¬
nyerni, anélkül hogy elébb még aedilis és praetor lett volna. A tisztségek megpályázásának
pontos rendjét csak később, 180-ban szabälyozta a Lex Villia annalis (XL. 44.1).
: Az ismétlések száma kiesett a kéziratokból.
64